1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.MX 2 00:00:06,041 --> 00:00:08,917 -♪ Dek de hallen af Met hulsttakken ♪ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.MX 4 00:00:09,000 --> 00:00:11,417 ♪ Fa, la, la La-la-la-la ♪ 5 00:00:11,500 --> 00:00:14,875 ♪ 'Dit is het seizoen Om vrolijk te zijn ♪ 6 00:00:14,959 --> 00:00:18,083 ♪ Fa, la, la La-la-la-la ♪ 7 00:00:18,166 --> 00:00:20,583 ♪ Laten we het nu doen Onze homokleding ♪ 8 00:00:20,667 --> 00:00:23,917 ♪ Fa, la, la La-la-la, la-la-la ♪ 9 00:00:24,000 --> 00:00:26,834 ♪ Trol de oude Kerstlied ♪ 10 00:00:26,917 --> 00:00:29,500 ♪ Fa, la, la, la La la ♪ 11 00:00:29,583 --> 00:00:32,166 ♪ La, la 12 00:00:35,875 --> 00:00:38,709 -Nou, je werk is goed, het is vers... origineel. 13 00:00:38,792 --> 00:00:39,542 -Bedankt. 14 00:00:40,750 --> 00:00:41,750 Waarom ben je geïnteresseerd? 15 00:00:42,083 --> 00:00:44,000 in een fulltime functie als artdirector? 16 00:00:44,083 --> 00:00:45,000 -Eh... 17 00:00:45,083 --> 00:00:46,458 Tijdstip, denk ik. 18 00:00:46,542 --> 00:00:47,667 - "Tijdstip"? 19 00:00:47,750 --> 00:00:49,041 Wat bedoel je daarmee? 20 00:00:49,125 --> 00:00:50,000 -O, dank je. 21 00:00:50,083 --> 00:00:53,458 Ehm, nou, mijn ex-man en ik... 22 00:00:53,542 --> 00:00:55,250 trouwde direct na de universiteit 23 00:00:55,333 --> 00:00:57,834 en trok naar de stad en ik werkte in de reclame 24 00:00:57,917 --> 00:00:59,875 voor een paar jaar, 25 00:00:59,959 --> 00:01:01,667 maar toen RayAnne langskwam, 26 00:01:01,750 --> 00:01:02,709 ik-- 27 00:01:02,792 --> 00:01:04,667 Oh, dat is mijn dochter... 28 00:01:04,750 --> 00:01:05,667 -O. 29 00:01:05,750 --> 00:01:06,542 -...Ik ben gestopt met werken 30 00:01:06,750 --> 00:01:09,000 en werd een thuisblijfmoeder. 31 00:01:09,083 --> 00:01:11,166 -En dat is een fulltime baan op zichzelf. 32 00:01:11,250 --> 00:01:12,375 -O ja, dat is zo, 33 00:01:12,458 --> 00:01:14,250 en ik heb liefgehad elke minuut ervan, 34 00:01:14,333 --> 00:01:16,000 maar Ray wordt volwassen, 35 00:01:16,083 --> 00:01:18,250 en ik heb een baan nodig, en hier ben ik. 36 00:01:18,333 --> 00:01:20,417 -Nou, aan het werk een reclamebureau uit New York, 37 00:01:20,500 --> 00:01:23,125 de uren hier kan erg veeleisend zijn. 38 00:01:23,208 --> 00:01:26,417 -O ja. Ik herinner me, en daar ben ik klaar voor. 39 00:01:26,500 --> 00:01:28,834 - En denk je dat dit zo is? de plek waar je wilt zijn? 40 00:01:28,917 --> 00:01:29,750 -Ik doe. 41 00:01:29,834 --> 00:01:31,792 -Goed. 42 00:01:31,875 --> 00:01:33,083 We nemen contact met u op. 43 00:01:33,166 --> 00:01:35,250 -Bedankt. 44 00:01:38,750 --> 00:01:41,500 [♪♪♪] 45 00:02:03,125 --> 00:02:04,542 [verre "Kerstman"]: Vrolijk kerstfeest! 46 00:02:12,500 --> 00:02:15,000 [Sydney]: -Hé, Ray. We zijn terug in Hopewell. 47 00:02:16,166 --> 00:02:17,750 Is dit niet schattig? 48 00:02:17,834 --> 00:02:19,583 -Uh-huh. 49 00:02:22,333 --> 00:02:25,041 -Mijn telefoon is traag. Hebben ze hier überhaupt service? 50 00:02:25,125 --> 00:02:26,166 -Weet je wat-- 51 00:02:26,375 --> 00:02:28,500 zo ver zijn we nog niet uit New York, lieverd. 52 00:02:28,583 --> 00:02:29,750 Waarom jij niet leg je telefoon weg 53 00:02:29,834 --> 00:02:31,834 en genieten van waar we zijn? 54 00:02:31,917 --> 00:02:35,959 Kijk! Kijk eens naar al deze geweldige kerstversiering. 55 00:02:36,041 --> 00:02:37,375 -Kijk, mama! 56 00:02:37,458 --> 00:02:39,291 Een koekjesdeegbakkerij! 57 00:02:39,375 --> 00:02:40,875 - Weet je, mijn oma bracht mij daarheen 58 00:02:40,959 --> 00:02:41,875 toen ik jouw leeftijd had. 59 00:02:41,959 --> 00:02:45,125 -Wauw! Dat is lang geleden! 60 00:02:45,208 --> 00:02:48,917 -Ja. De dinosaurussen droegen kerstmutsen. 61 00:02:49,000 --> 00:02:50,583 [lacht] 62 00:02:50,667 --> 00:02:52,834 -Mag ik gaan halen een koekje, mama? Alsjeblieft? 63 00:02:54,834 --> 00:02:57,125 -Eh... 64 00:02:57,208 --> 00:02:58,542 - Oké, zeker. -Ja! 65 00:03:07,417 --> 00:03:10,041 - Oké. Koekjestijd! 66 00:03:10,125 --> 00:03:12,083 -Hoeveel cookies mag ik gebruiken? 67 00:03:12,166 --> 00:03:13,500 -Hoeveel denk je? 68 00:03:13,583 --> 00:03:14,542 -Tien? 69 00:03:14,625 --> 00:03:16,166 - Wat dacht je van "tien min negen"? 70 00:03:16,250 --> 00:03:17,083 -Een? 71 00:03:17,166 --> 00:03:19,250 -Ja. Eén koekje zou ik zeggen. 72 00:03:19,333 --> 00:03:20,458 -O, vrolijk kerstfeest! 73 00:03:20,542 --> 00:03:21,542 -[Mama]: Vrolijk kerstfeest. 74 00:03:21,625 --> 00:03:22,917 -Deze komen vers uit de oven. 75 00:03:23,000 --> 00:03:24,083 Zouden jullie allebei graag eentje proberen? 76 00:03:24,166 --> 00:03:25,542 -Gratis? 77 00:03:25,625 --> 00:03:28,458 -Natuurlijk! Het is onze Aftellen naar kerstkoekjes. 78 00:03:28,583 --> 00:03:30,166 Wij zijn aanwezig een ander kerstkoekje 79 00:03:30,250 --> 00:03:31,166 elke dag tot Kerstmis. 80 00:03:31,250 --> 00:03:33,834 Vandaag is het "Peperkoek Manchesters." 81 00:03:33,917 --> 00:03:34,834 -Bedankt! 82 00:03:34,917 --> 00:03:36,917 -Oeh. Bedankt. 83 00:03:38,250 --> 00:03:39,834 -Verrukkelijk! 84 00:03:39,917 --> 00:03:41,083 -[lachen] 85 00:03:41,166 --> 00:03:42,125 Vrolijk kerstfeest! 86 00:03:42,208 --> 00:03:43,875 -Vrolijk Kerstfeest! Bedankt. 87 00:03:45,375 --> 00:03:47,875 [♪♪♪] 88 00:03:54,875 --> 00:03:55,875 - Oké! 89 00:03:56,250 --> 00:03:58,333 Er is iets heel bijzonders Ik wil het je laten zien. 90 00:03:58,417 --> 00:03:59,333 -Waar is het? 91 00:03:59,417 --> 00:04:01,083 -Het is... precies daar. 92 00:04:01,166 --> 00:04:02,917 Het boek Bea. 93 00:04:03,000 --> 00:04:03,959 -Ik herinner me het boek Bea! 94 00:04:04,041 --> 00:04:05,333 Mogen we naar binnen? 95 00:04:05,417 --> 00:04:08,250 -Natuurlijk! Daarom zijn we hier. 96 00:04:08,333 --> 00:04:09,667 Je hebt een goed geheugen. 97 00:04:09,750 --> 00:04:11,792 -Ja! [lacht] 98 00:04:16,083 --> 00:04:18,959 [Kerstliedjes spelen rustig op winkelluidsprekers] 99 00:04:19,041 --> 00:04:21,125 -Het is zo mooi. -Ja. 100 00:04:22,709 --> 00:04:25,250 -Marvin, ik weet het je zult dol zijn op dit boek. 101 00:04:25,333 --> 00:04:26,417 [Marvin grinnikt] 102 00:04:26,583 --> 00:04:28,041 -Nou, als het iets is zoals de laatste, 103 00:04:28,125 --> 00:04:29,333 Ik weet zeker dat ik dat zal doen. 104 00:04:29,417 --> 00:04:30,667 Bedankt. 105 00:04:30,750 --> 00:04:32,291 [♪♪♪] 106 00:04:32,375 --> 00:04:33,709 -Ik weet het niet hoe ze het doet, 107 00:04:33,792 --> 00:04:35,000 maar ze lijkt altijd aan te bevelen 108 00:04:35,083 --> 00:04:36,166 precies het juiste boek. 109 00:04:36,250 --> 00:04:37,709 [Bea]: -Bedankt, Marvin! 110 00:04:37,792 --> 00:04:38,959 Vrolijk Kerstfeest. 111 00:04:39,041 --> 00:04:40,583 -Vrolijk kerstfeest voor jou. 112 00:04:42,500 --> 00:04:44,250 -Sydney? Ben jij dat? 113 00:04:44,333 --> 00:04:46,417 - Hallo, Bea. Vrolijk Kerstfeest. 114 00:04:46,500 --> 00:04:49,000 -Vrolijk Kerstfeest! Ik kan het niet geloven. 115 00:04:49,083 --> 00:04:51,041 Laat me naar je kijken! 116 00:04:51,125 --> 00:04:52,458 Oh! 117 00:04:52,542 --> 00:04:55,583 Ik heb je al een eeuwigheid niet meer gezien. 118 00:04:55,667 --> 00:04:57,417 - Nou, dat is het geweest een paar jaar. 119 00:04:57,500 --> 00:04:58,583 -Het lijkt een eeuwigheid. 120 00:04:58,667 --> 00:04:59,500 -Mm-hmm. 121 00:04:59,583 --> 00:05:00,583 -Het spijt me, lieverd, 122 00:05:00,667 --> 00:05:03,083 over die van je grootmoeder passeren. 123 00:05:03,166 --> 00:05:04,417 -Bedankt. 124 00:05:04,500 --> 00:05:06,542 We logeren in haar huis voor de vakantie. 125 00:05:06,625 --> 00:05:09,083 -Nou, ik weet zeker dat dat zo zal zijn glimlachend naar beneden 126 00:05:09,166 --> 00:05:10,750 om je daar te zien op eerste kerstdag. 127 00:05:13,291 --> 00:05:15,917 En dit kan RayAnne niet zijn! 128 00:05:16,000 --> 00:05:17,417 De laatste keer dat ik je zag, 129 00:05:17,500 --> 00:05:19,208 jij was zo groot, en kijk nu naar jou! 130 00:05:19,291 --> 00:05:20,417 -Herinner je je Bea, lieverd? 131 00:05:20,500 --> 00:05:22,417 -Eh, niet echt. 132 00:05:22,500 --> 00:05:23,959 - Nou, Bea is de eigenaar 133 00:05:24,041 --> 00:05:25,500 van "Het Boek... Bea." 134 00:05:25,583 --> 00:05:27,333 -Aangenaam. 135 00:05:27,417 --> 00:05:29,125 Heb je hier wifi? 136 00:05:29,208 --> 00:05:33,333 -Eh, ik ben bang van niet, lieverd, maar... 137 00:05:33,417 --> 00:05:36,125 Ik heb misschien iets nog beter. 138 00:05:36,208 --> 00:05:37,458 -Mm! 139 00:05:37,542 --> 00:05:39,667 -Kom met mij mee. 140 00:05:42,500 --> 00:05:44,083 Dus we gaan gewoon hier in de buurt, oké? 141 00:05:45,166 --> 00:05:48,458 [♪♪♪] 142 00:05:55,875 --> 00:05:58,041 -Daar. 143 00:05:58,125 --> 00:05:59,667 -"De Kerstweg." 144 00:05:59,750 --> 00:06:01,125 -Uh-huh. 145 00:06:01,208 --> 00:06:02,375 Het beste deel is, 146 00:06:02,458 --> 00:06:04,417 het hele verhaal staat daar in jouw handen. 147 00:06:04,500 --> 00:06:07,375 Dat heb je niet om iets te downloaden. 148 00:06:07,458 --> 00:06:09,166 Zullen we het lezen? Oké. 149 00:06:14,709 --> 00:06:18,291 - "Ik zag een weg bedekt in kerstbomen en sneeuw 150 00:06:18,375 --> 00:06:19,667 en cadeautjes. 151 00:06:19,750 --> 00:06:22,000 Ik heb mijn tassen en liep over de weg." 152 00:06:32,375 --> 00:06:36,875 [♪♪♪] 153 00:06:56,959 --> 00:06:58,000 -Eh, excuseer mij! 154 00:06:59,125 --> 00:07:00,083 -Hoi. 155 00:07:00,166 --> 00:07:01,208 Praat je tegen mij? 156 00:07:01,542 --> 00:07:03,583 -Ja, ik praat tegen jou. Ik heb naar je gekeken. 157 00:07:03,667 --> 00:07:05,250 -Heb je mij in de gaten gehouden? -En ik zag alles wat je deed! 158 00:07:05,333 --> 00:07:06,917 Je hebt niet voor die boeken betaald. 159 00:07:07,000 --> 00:07:08,250 -Nee. Nee, dat deed ik niet. 160 00:07:08,333 --> 00:07:10,291 -Wha-- Eh, Bea! 161 00:07:10,375 --> 00:07:11,542 Zou je hier kunnen komen? voor een minuut? 162 00:07:11,625 --> 00:07:13,166 -Ja, Sydney? 163 00:07:13,250 --> 00:07:15,208 -Deze man hier doet aan winkeldiefstal. 164 00:07:15,291 --> 00:07:17,000 [grinnikt] -O. Hé, Mac. 165 00:07:17,083 --> 00:07:18,458 -Hé, Bea. 166 00:07:18,542 --> 00:07:20,125 -O, jullie kennen elkaar. 167 00:07:20,208 --> 00:07:22,875 -Mac is onze lokale leerkracht van de vierde klas. 168 00:07:22,959 --> 00:07:23,709 -Ah. 169 00:07:23,792 --> 00:07:24,959 -Oh! Ik hoop dat je het niet erg vindt. 170 00:07:25,041 --> 00:07:27,125 Eh, ik heb dit gepakt vandaag voorlezen aan de kinderen. 171 00:07:27,208 --> 00:07:29,083 [Bea]: - Geweldig. Neem gewoon wat je ook nodig hebt, schat, 172 00:07:29,166 --> 00:07:31,709 en op het einde afspreken van de maand zoals gewoonlijk. 173 00:07:31,792 --> 00:07:33,125 -Nou, ik zat te denken over De boekendief... 174 00:07:33,208 --> 00:07:34,208 voor volgend semester. 175 00:07:34,291 --> 00:07:35,709 -Hilarisch. 176 00:07:35,792 --> 00:07:36,959 -Niet van hier, ben jij? 177 00:07:37,041 --> 00:07:38,125 New York? 178 00:07:38,208 --> 00:07:39,792 -Waarom zou je dat zeggen? 179 00:07:39,875 --> 00:07:41,250 -Mm. Je lijkt een beetje gespannen. 180 00:07:41,333 --> 00:07:42,667 -Mm, helemaal niet gespannen. 181 00:07:42,750 --> 00:07:44,625 -Mm? Een klein beetje. -Nee. 182 00:07:44,709 --> 00:07:46,083 - Kijk, ik weet het niet wie je denkt dat je bent, maar... 183 00:07:46,166 --> 00:07:47,083 -Nou, ik ben Mac. 184 00:07:50,375 --> 00:07:51,333 en ik moet terug naar school, 185 00:07:51,417 --> 00:07:52,625 Dus Sydney, het was leuk je te ontmoeten. 186 00:07:52,709 --> 00:07:54,083 Bea, dank je. 187 00:07:54,166 --> 00:07:55,291 - Dag, lieverd. 188 00:08:00,959 --> 00:08:02,917 [♪♪♪] 189 00:08:06,208 --> 00:08:07,583 -Grappig kerel. 190 00:08:07,667 --> 00:08:09,291 -[grinnikt] Hij is geweldig. 191 00:08:09,375 --> 00:08:10,625 En zo behulpzaam voor iedereen. 192 00:08:10,709 --> 00:08:12,208 - Nou, als jij het zegt. 193 00:08:12,291 --> 00:08:13,917 -En schattig. 194 00:08:14,000 --> 00:08:16,125 En... alleenstaand. 195 00:08:17,333 --> 00:08:19,375 -Dus je hebt van mijn scheiding gehoord. 196 00:08:19,458 --> 00:08:21,125 -Het is een kleine stad. 197 00:08:21,208 --> 00:08:22,792 -Nou... 198 00:08:22,875 --> 00:08:25,792 Ik ben niet op zoek Ik heb nu een relatie, Bea. 199 00:08:27,542 --> 00:08:29,667 -Wel, wacht niet te lang, schat. 200 00:08:29,750 --> 00:08:31,542 Mac is een goede man, 201 00:08:31,625 --> 00:08:32,834 en dat zal hij niet zijn voor altijd op de plank. 202 00:08:34,375 --> 00:08:35,291 -Mama! 203 00:08:35,375 --> 00:08:36,375 Ik hou van dit boek! 204 00:08:36,458 --> 00:08:37,500 Ik hou er zo veel van. 205 00:08:37,583 --> 00:08:39,083 Het gaat over een meisje, 206 00:08:39,166 --> 00:08:40,667 en ze gaat op reis met Kerstmis. 207 00:08:40,750 --> 00:08:41,709 Ze is precies zoals ik! 208 00:08:41,792 --> 00:08:43,750 -Stel je dat eens voor. 209 00:08:43,834 --> 00:08:45,667 - Nou ja, misschien wel moet het krijgen. 210 00:08:45,750 --> 00:08:48,709 -O, laten we erover nadenken een vroeg kerstcadeau. 211 00:08:48,792 --> 00:08:50,250 -O, Bea, dat doe je niet moet dat doen. 212 00:08:50,333 --> 00:08:52,375 -Ontzettend bedankt! 213 00:08:52,458 --> 00:08:54,583 [Bea]: -O! En jij zou moeten komen 214 00:08:54,667 --> 00:08:56,458 naar de kerstboomverlichting ceremonie vanavond. 215 00:08:56,542 --> 00:08:57,875 - Weet je wat? Wij zijn net binnengereden, 216 00:08:57,959 --> 00:08:59,000 en ik denk we zijn een beetje moe. 217 00:08:59,083 --> 00:09:00,583 [Bea]: -Iedereen in de stad zal er zijn. 218 00:09:00,667 --> 00:09:02,333 -Is er een kerstboom? 219 00:09:02,417 --> 00:09:05,083 -Een grote! 220 00:09:06,709 --> 00:09:08,959 -Nou, denk ik we zien je vanavond. 221 00:09:10,875 --> 00:09:13,041 - Oké. Bedankt. Kom op, schat. 222 00:09:15,208 --> 00:09:16,208 -Doei! 223 00:09:18,625 --> 00:09:21,625 [Sydney]: -Dit was het het huis van mijn grootmoeder. 224 00:09:21,709 --> 00:09:23,875 [RayAnne]: -Oh, wauw. 225 00:09:28,458 --> 00:09:30,333 -Wauw. 226 00:09:30,417 --> 00:09:34,625 Heeft overgrootmoeder echt gedaan jou dit hele huis geven? 227 00:09:34,709 --> 00:09:36,709 -Ja, dat heeft ze gedaan. 228 00:09:36,792 --> 00:09:40,125 Ik denk dat ze het wist hoeveel ik ervan hield... 229 00:09:40,208 --> 00:09:42,125 en zij. 230 00:09:45,542 --> 00:09:47,458 -Je hebt het gehaald! 231 00:09:47,542 --> 00:09:49,500 -Hé... Diane! 232 00:09:49,583 --> 00:09:50,458 -Het is zo goed je te zien. 233 00:09:50,542 --> 00:09:51,834 -Jij ook! 234 00:09:52,041 --> 00:09:53,667 Ik kan je niet genoeg bedanken om het huis in de gaten te houden. 235 00:09:53,750 --> 00:09:54,917 -Waar zijn buren voor? 236 00:09:55,000 --> 00:09:56,208 Een beetje kerstsfeer. 237 00:09:56,291 --> 00:09:57,333 -O, dank je. 238 00:09:57,417 --> 00:09:58,291 -Ray? 239 00:09:58,667 --> 00:10:01,667 Goh, je bent schattig. Hoe oud ben je nu? 18? 240 00:10:01,750 --> 00:10:03,333 -Ik ben pas 8! -8? 241 00:10:03,417 --> 00:10:06,000 Nou ja, het gebeurt gewoon zo dat ik ook een dochter heb, 242 00:10:06,083 --> 00:10:08,083 en ze is net iets ouder. 243 00:10:08,166 --> 00:10:09,125 -Hoe heet ze? 244 00:10:09,208 --> 00:10:10,458 -Sara. 245 00:10:10,542 --> 00:10:11,959 -[man]: Hallo, Sydney! 246 00:10:12,041 --> 00:10:13,583 Ik heb deze binnen een mum van tijd klaar. 247 00:10:13,667 --> 00:10:15,417 -Todd! Hoi! Wacht, wat... wat ben je aan het doen? 248 00:10:15,500 --> 00:10:17,875 -Dat deed ik altijd bij je oma Kerstverlichting, weet je nog? 249 00:10:17,959 --> 00:10:20,667 -Ja, eigenlijk, eh, Het punt is, ik, uh... 250 00:10:20,750 --> 00:10:22,583 Ik ging geen lampen maken dit jaar. 251 00:10:22,667 --> 00:10:23,792 [beiden lachen] 252 00:10:23,875 --> 00:10:24,792 -Geen kerstverlichting? 253 00:10:24,875 --> 00:10:26,041 -Je maakt een grapje, toch? 254 00:10:27,500 --> 00:10:28,917 [Sydney grinnikt ongemakkelijk] 255 00:10:29,000 --> 00:10:30,875 -Ja. [lacht] Grapje. 256 00:10:30,959 --> 00:10:34,583 Ja... ga je gang, je bent al begonnen. 257 00:10:34,667 --> 00:10:35,792 [Todd]: -Vrolijk kerstfeest. 258 00:10:35,875 --> 00:10:37,500 -Vrolijk Kerstfeest. 259 00:10:37,583 --> 00:10:38,542 -Val er niet af de ladder, schat. 260 00:10:38,625 --> 00:10:40,792 -Dank je, lieverd. 261 00:10:42,458 --> 00:10:44,917 -Ah. Oeh! Het is hier fris. Moeten we jullie meiden naar binnen krijgen? 262 00:10:45,000 --> 00:10:46,834 -Warme chocolademelk? -Zeker. 263 00:10:52,875 --> 00:10:54,583 [RayAnne]:-Wauw. 264 00:10:54,667 --> 00:10:56,750 Ik hou echt van dit huis, mama. 265 00:10:56,834 --> 00:10:57,917 -Ik ben blij dat je dat doet! 266 00:10:59,083 --> 00:11:00,458 -Mag ik mijn kamer uitzoeken? 267 00:11:00,542 --> 00:11:02,208 -Ja. -Alsjeblieft? 268 00:11:02,291 --> 00:11:03,417 -Ja! -Bedankt! 269 00:11:03,500 --> 00:11:05,375 [lacht] 270 00:11:05,458 --> 00:11:07,166 -Ze is schattig. 271 00:11:07,250 --> 00:11:09,792 -Ja. Ik vind haar leuk. 272 00:11:09,875 --> 00:11:12,083 -Dus de oven is geweest nogal grappig doen. 273 00:11:12,166 --> 00:11:13,500 Als dat nodig is, reset het gewoon. 274 00:11:13,583 --> 00:11:14,959 -Oh oké. Bedankt. 275 00:11:15,041 --> 00:11:16,125 -Ja. 276 00:11:16,500 --> 00:11:18,709 -Dit huis brengt terug zoveel kerstherinneringen. 277 00:11:18,792 --> 00:11:20,458 - Ik wed dat. 278 00:11:20,542 --> 00:11:21,583 -Ik zou het heel graag willen 279 00:11:23,500 --> 00:11:25,667 maar... weet je. 280 00:11:25,750 --> 00:11:27,500 -Leven? 281 00:11:27,583 --> 00:11:28,959 -Ja. Leven. 282 00:11:30,709 --> 00:11:32,792 -Het spijt me om te horen over jou en Jon. 283 00:11:32,875 --> 00:11:35,125 Hoe gaat het, als ik vragen mag? 284 00:11:35,208 --> 00:11:36,792 -Oké. 285 00:11:36,875 --> 00:11:38,166 Hij is geweldig met RayAnne. 286 00:11:38,250 --> 00:11:41,917 Hij neemt haar mee naar Hawaï voor Kerstmis. 287 00:11:45,709 --> 00:11:48,834 [♪♪♪] 288 00:11:50,834 --> 00:11:54,417 [♪♪♪] 289 00:12:07,542 --> 00:12:12,875 [♪♪♪] 290 00:12:18,834 --> 00:12:22,917 [♪♪♪] 291 00:12:25,709 --> 00:12:26,750 -En jij? 292 00:12:26,834 --> 00:12:29,333 -Oh, ik blijf hier voor de vakantie. 293 00:12:29,417 --> 00:12:30,583 -Dat bedoelde ik niet. 294 00:12:30,667 --> 00:12:31,583 -Ja, ik weet het. 295 00:12:33,250 --> 00:12:36,750 Uh, de dingen zijn zwaar geweest, maar ik kom er doorheen. 296 00:12:36,834 --> 00:12:38,417 -Goed. 297 00:12:38,500 --> 00:12:42,083 Weet je, als je iets nodig hebt, Ik ben... precies daar. 298 00:12:44,083 --> 00:12:45,917 -Bedankt, Di. -Mm-hmm. 299 00:12:47,166 --> 00:12:49,125 O, eigenlijk, er is één ding. 300 00:12:49,208 --> 00:12:51,041 Kunt u een makelaar aanbevelen? 301 00:12:51,125 --> 00:12:53,500 -Eh... Lou Williams is goed, 302 00:12:53,583 --> 00:12:55,417 maar ik weet het niet, 303 00:12:55,500 --> 00:12:58,375 Ik hoopte misschien een beetje Jullie gaan misschien verhuizen. 304 00:12:58,458 --> 00:13:00,375 -[grinnikt] Ja, nee. 305 00:13:00,458 --> 00:13:03,250 Ik moet terug naar de stad en een baan krijgen. 306 00:13:04,291 --> 00:13:06,000 [Todd]: -Dianne! 307 00:13:06,083 --> 00:13:07,458 -Wie zou dat kunnen zijn? 308 00:13:07,542 --> 00:13:10,166 -Ik zie je later. 309 00:13:10,250 --> 00:13:12,709 -Ray! Heb jij al een kamer uitgekozen? 310 00:13:12,792 --> 00:13:13,834 [RayAnne]: -Ja! Dat deed ik! 311 00:13:13,917 --> 00:13:16,291 [Sydney]: -Oh, lekker! 312 00:13:19,208 --> 00:13:20,041 -Hoi. 313 00:13:20,125 --> 00:13:21,917 - Kijk eens wat ik heb gevonden! 314 00:13:23,083 --> 00:13:24,750 -Oma's ornamenten. 315 00:13:24,834 --> 00:13:27,542 Weet je, ze heeft deze verzameld jarenlang. 316 00:13:27,625 --> 00:13:29,583 Ik vraag me af of ze dat nog heeft degene die we haar gaven 317 00:13:29,667 --> 00:13:32,583 voor je eerste kerst? 318 00:13:32,667 --> 00:13:34,542 -Is dit het? -Mm-hmm. 319 00:13:34,625 --> 00:13:36,125 -Het is echt mooi. 320 00:13:36,208 --> 00:13:37,041 -Mm-hmm. 321 00:13:37,208 --> 00:13:39,375 - Kunnen we ze ophangen? aan de boom? 322 00:13:40,417 --> 00:13:42,583 -Eigenlijk zat ik te denken dat doen wij misschien niet 323 00:13:42,667 --> 00:13:43,625 een boom dit jaar. 324 00:13:43,709 --> 00:13:44,959 -Waarom niet? 325 00:13:45,166 --> 00:13:46,542 -Omdat dat zo zal zijn met je vader op Hawaï 326 00:13:46,625 --> 00:13:47,458 op kerstavond 327 00:13:47,750 --> 00:13:50,500 en ik zal hier zijn zelf, dus... 328 00:13:50,583 --> 00:13:51,625 -Dus? 329 00:13:51,709 --> 00:13:53,041 -Dus ik was een beetje vooruit kijken 330 00:13:53,125 --> 00:13:55,834 om geen boom te hoeven zetten omdat... 331 00:13:55,917 --> 00:13:57,458 het is veel werk-- 332 00:13:57,542 --> 00:13:59,875 je moet het ophangen en dan naar beneden halen, 333 00:13:59,959 --> 00:14:02,458 en ruim ze allemaal op dennennaalden... 334 00:14:03,709 --> 00:14:05,792 -En wat ga je doen? in plaats daarvan voor Kerstmis? 335 00:14:05,875 --> 00:14:07,000 -Ik weet het niet. 336 00:14:08,083 --> 00:14:09,667 Misschien ga ik wel op reis. 337 00:14:09,750 --> 00:14:13,875 Ik ben nog nooit in Parijs geweest. Ik heb altijd al willen gaan. 338 00:14:13,959 --> 00:14:15,083 Dit zou mijn kans kunnen zijn. 339 00:14:15,166 --> 00:14:17,500 -Mam, je gaat niet naar Parijs! 340 00:14:18,709 --> 00:14:20,417 -...Zonder mij. 341 00:14:20,500 --> 00:14:22,500 -[Sydney lacht] Afgesproken. 342 00:14:23,917 --> 00:14:25,375 -Kijk. 343 00:14:25,458 --> 00:14:28,375 Je vader en ik beiden houden heel veel van je, 344 00:14:28,458 --> 00:14:29,542 en we waren het er allebei over eens 345 00:14:29,750 --> 00:14:31,083 dat je zou uitgeven de helft van de vakantie bij mij, 346 00:14:31,166 --> 00:14:32,208 en dan de helft met hem. 347 00:14:32,291 --> 00:14:33,959 Dus je gaat krijgen om naar Hawaï te gaan, 348 00:14:34,041 --> 00:14:35,583 en dat ga je hebben zo leuk, 349 00:14:35,667 --> 00:14:37,000 en dan kom je terug 350 00:14:37,083 --> 00:14:38,625 en jij gaat het mij vertellen alles erover, oké? 351 00:14:38,709 --> 00:14:40,542 -Oké. 352 00:14:41,750 --> 00:14:43,375 Ik hou van je, mama. 353 00:14:43,458 --> 00:14:44,709 -Ik houd ook van jou. 354 00:14:46,333 --> 00:14:48,834 Wat zeg je ervan, we gaan het halen de tassen uit de auto 355 00:14:48,917 --> 00:14:50,500 en dan komen wij weer binnen 356 00:14:50,583 --> 00:14:52,166 en wij maken ons klaar om te gaan 357 00:14:52,250 --> 00:14:53,834 naar de kerstboomverlichting ceremonie toch? 358 00:14:53,917 --> 00:14:55,041 -Overeenkomst. 359 00:14:55,125 --> 00:14:57,208 -Oké. Kom op. 360 00:15:00,291 --> 00:15:02,709 [schoolbel luidt] 361 00:15:05,333 --> 00:15:07,458 -Ik dacht nooit aan drie uur hier zou komen. 362 00:15:07,542 --> 00:15:09,709 Waarom doet de dag vóór de kerstvakantie 363 00:15:09,792 --> 00:15:11,500 lijkt altijd eeuwig te duren? 364 00:15:11,583 --> 00:15:12,458 -Ik weet! 365 00:15:12,834 --> 00:15:14,750 Heeft u plannen? Voor de feestdagen, Kenny? 366 00:15:14,834 --> 00:15:16,375 -Wat, ik? Ja, weet je. 367 00:15:16,458 --> 00:15:18,041 Een beetje hiervan, een beetje daarvan. 368 00:15:18,125 --> 00:15:19,834 -Heel mysterieus. 369 00:15:19,917 --> 00:15:21,500 -Mm. Hoe zit het met jou? 370 00:15:21,583 --> 00:15:24,542 -Ik kijk ernaar uit naar twee weken rust en stilte, 371 00:15:24,625 --> 00:15:27,291 en eindelijk aan de slag over mijn nieuwe roman. 372 00:15:27,375 --> 00:15:28,709 -Dat dacht ik al afgelopen zomer aan gewerkt? 373 00:15:28,792 --> 00:15:30,250 -O... nogal. 374 00:15:30,333 --> 00:15:31,583 -Je bedoelt dat je nog steeds bent nog niet begonnen? 375 00:15:31,667 --> 00:15:33,625 -O, ik weet het, ik weet het. 376 00:15:33,709 --> 00:15:34,625 Ik krijg een writer’s block, 377 00:15:36,458 --> 00:15:37,875 - Nou, veel succes. 378 00:15:37,959 --> 00:15:39,875 -Ja. Vrolijk Kerstfeest. 379 00:15:39,959 --> 00:15:41,750 -Vrolijk Kerstfeest. 380 00:15:42,750 --> 00:15:44,417 -Bedankt. -Nogmaals bedankt. 381 00:15:47,166 --> 00:15:48,417 -Hoi. -Vrolijk Kerstfeest. 382 00:15:48,500 --> 00:15:50,083 -Vrolijk Kerstfeest. 383 00:15:51,917 --> 00:15:52,834 -Hé, Bea. 384 00:15:52,917 --> 00:15:53,917 -O, hé, Mac. 385 00:15:54,000 --> 00:15:55,041 -Ik ben klaar de vakantieleeslijst 386 00:15:55,125 --> 00:15:56,250 voor de kinderen uit mijn klas. 387 00:15:56,333 --> 00:15:57,291 -Geweldig! 388 00:15:57,667 --> 00:15:58,583 -Sommigen misschien wel komt binnen met Kerstmis. 389 00:15:59,208 --> 00:16:00,291 Het zou geweldig zijn als je dat zou kunnen wijs ze naar de juiste boeken. 390 00:16:00,375 --> 00:16:01,333 -Natuurlijk. Graag helpen. 391 00:16:01,417 --> 00:16:04,250 Oh! Sydney heeft een dochter 392 00:16:04,333 --> 00:16:06,458 dezelfde leeftijd als de kinderen in jouw klas. 393 00:16:06,542 --> 00:16:07,917 -WHO? -Sydney? 394 00:16:08,000 --> 00:16:11,208 De lieve jonge vrouw je hebt elkaar eerder ontmoet... 395 00:16:11,291 --> 00:16:13,959 degene die dacht jij was winkeldiefstal aan het plegen. 396 00:16:14,041 --> 00:16:16,208 -Oh! Rechts. Hoe kon ik het vergeten? 397 00:16:16,291 --> 00:16:18,792 -Ze viert Kerstmis hier in de stad. 398 00:16:18,875 --> 00:16:19,917 -En...? 399 00:16:20,000 --> 00:16:21,333 -Ze is vrijgezel. 400 00:16:22,375 --> 00:16:24,917 [grinnikt] -Ja. Bea... 401 00:16:25,000 --> 00:16:27,000 Ik zei het je, ik ben niet... 402 00:16:27,083 --> 00:16:29,291 Ik ben niet op zoek om te krijgen met wie dan ook betrokken. 403 00:16:29,375 --> 00:16:30,333 -Nog. 404 00:16:30,417 --> 00:16:31,458 -"Nog"? 405 00:16:33,375 --> 00:16:36,709 Je weet het nooit. Zij zou de ware kunnen zijn. 406 00:16:36,792 --> 00:16:39,000 - Ja, misschien wel. Bea, ik hou van je. Ik moet gaan. 407 00:16:39,083 --> 00:16:40,875 -Ja. A-Ga je 408 00:16:40,959 --> 00:16:42,625 naar de boomverlichting ceremonie vanavond? 409 00:16:42,709 --> 00:16:43,792 -Dat was ik niet van plan. 410 00:16:43,875 --> 00:16:44,917 -Oh. 411 00:16:45,000 --> 00:16:47,083 Oh. Oké, nou, het maakt niet uit. 412 00:16:47,166 --> 00:16:48,417 Ik weet zeker dat het goed met me gaat. 413 00:16:48,500 --> 00:16:50,792 -Wat bedoel je, Weet je zeker dat het goed met je gaat? 414 00:16:50,875 --> 00:16:53,000 -Ik wil natuurlijk gaan, 415 00:16:53,083 --> 00:16:54,792 maar het zal zo zijn... 416 00:16:54,875 --> 00:16:56,083 donker en... 417 00:16:56,166 --> 00:16:57,333 koud en... 418 00:16:57,417 --> 00:16:59,250 Ik... ik zal helemaal alleen zijn, 419 00:16:59,333 --> 00:17:01,375 en met de trottoirs ijskoud zijn, 420 00:17:01,458 --> 00:17:03,667 en, op mijn leeftijd, je weet het gewoon nooit 421 00:17:03,750 --> 00:17:06,125 wat zou er kunnen gebeuren. 422 00:17:06,208 --> 00:17:08,792 Nee. Ik zal het gewoon doen dit jaar missen. 423 00:17:09,875 --> 00:17:10,792 Tenzij... 424 00:17:10,875 --> 00:17:12,125 -Tenzij? 425 00:17:12,208 --> 00:17:13,792 -...Ik kon het vinden 426 00:17:13,875 --> 00:17:15,750 iemand om met mij mee te gaan? 427 00:17:15,834 --> 00:17:16,834 -Mm. 428 00:17:16,917 --> 00:17:18,750 [Mac inhaleert diep, zucht] 429 00:17:20,208 --> 00:17:21,792 -Hoe laat ben ik je ophalen? 430 00:17:21,875 --> 00:17:22,834 [Bea grinnikt] 431 00:17:23,959 --> 00:17:24,917 -6:00 uur? 432 00:17:25,000 --> 00:17:27,000 -Oké. Ik zie je om 18.00 uur. 433 00:17:27,083 --> 00:17:28,417 -Bedankt. 434 00:17:29,375 --> 00:17:31,125 ♪ -Snuffelen door de sneeuw 435 00:17:31,208 --> 00:17:34,125 ♪ In een open slee van één paard 436 00:17:34,208 --> 00:17:36,333 ♪ Over de velden gaan we 437 00:17:36,417 --> 00:17:39,959 ♪ Helemaal lachen 438 00:17:40,041 --> 00:17:42,000 ♪ Bellen op bobtails rinkelen 439 00:17:42,083 --> 00:17:44,959 ♪ Geesten helder maken 440 00:17:45,041 --> 00:17:47,208 ♪ Wat is het leuk Om te rijden en te zingen... ♪ 441 00:17:47,291 --> 00:17:48,959 -Kom op, mam, dat kunnen we zie beter vanaf hier! 442 00:17:49,041 --> 00:17:50,083 -Oké. 443 00:17:50,166 --> 00:17:52,250 -♪ Oh, belletjes Jinglebells ♪ 444 00:17:52,333 --> 00:17:53,208 ♪ Jingle alle... 445 00:17:53,291 --> 00:17:54,291 [RayAnne]: -Wauw. 446 00:17:54,375 --> 00:17:56,667 -Het is behoorlijk groot, hè? -Mm-hmm. 447 00:17:56,750 --> 00:17:58,125 -Sydney. 448 00:17:58,208 --> 00:17:59,583 Hé, kind. 449 00:17:59,667 --> 00:18:00,500 - Hallo, Bea. 450 00:18:00,583 --> 00:18:02,291 - Zo blij dat je erbij kon zijn. 451 00:18:02,375 --> 00:18:04,250 Kijk je ernaar uit naar de boomverlichting? 452 00:18:04,333 --> 00:18:05,834 -Ik ben echt opgewonden. 453 00:18:05,917 --> 00:18:07,125 -Goed! 454 00:18:07,208 --> 00:18:08,417 Oh. 455 00:18:08,500 --> 00:18:11,417 Je herinnert je Mac nog. heb je elkaar eerder ontmoet, in de winkel? 456 00:18:12,333 --> 00:18:13,875 -Ja, hé. 457 00:18:13,959 --> 00:18:15,333 -Hoi. 458 00:18:15,417 --> 00:18:16,750 -Ben jij de boekendief waar mijn moeder het over had? 459 00:18:17,875 --> 00:18:19,041 -Niet schuldig. 460 00:18:19,125 --> 00:18:21,417 Ik ben Mac. Wat is je naam? 461 00:18:21,500 --> 00:18:22,333 -RayAnne. 462 00:18:22,417 --> 00:18:23,542 -Nou, leuk je te ontmoeten, RayAnne. 463 00:18:23,625 --> 00:18:24,875 - Ook leuk je te ontmoeten, Mac. 464 00:18:24,959 --> 00:18:26,542 -Is dit geen toeval? 465 00:18:26,625 --> 00:18:28,250 -Ja. 466 00:18:29,583 --> 00:18:31,875 [♪♪♪] 467 00:18:33,709 --> 00:18:35,834 - Hallo allemaal, en vrolijk kerstfeest. 468 00:18:35,917 --> 00:18:37,792 [stedelingen]: -Vrolijk Kerstfeest! 469 00:18:37,875 --> 00:18:40,333 -Welkom bij de 66e jaarlijkse 470 00:18:40,417 --> 00:18:42,875 Hopewell Kerstmis Extravaganza voor boomverlichting! 471 00:18:42,959 --> 00:18:45,709 [applaudisseren en juichen] 472 00:18:47,583 --> 00:18:49,875 -Nu, net als velen van jullie misschien gehoord, 473 00:18:49,959 --> 00:18:52,667 dit wordt mijn laatste kerst als uw burgemeester. 474 00:18:52,750 --> 00:18:54,125 -Ach! -Boe. 475 00:18:54,208 --> 00:18:55,875 -Nu heb ik liefgehad 476 00:18:55,959 --> 00:18:57,125 elke minuut ervan, 477 00:18:57,208 --> 00:18:59,041 maar het is tijd voor mij opzij te gaan 478 00:18:59,125 --> 00:19:01,041 en verwelkom enkele nieuwe gezichten. 479 00:19:01,125 --> 00:19:03,291 Dus ik hoop iedereen zal met mij meegaan 480 00:19:03,375 --> 00:19:05,959 bij het maken van deze kerst één om te onthouden. 481 00:19:06,041 --> 00:19:08,083 En nu, zonder verder oponthoud, 482 00:19:08,166 --> 00:19:10,417 Ik wil graag uitnodigen 483 00:19:10,500 --> 00:19:12,291 een van mijn favoriete lokale handelaars 484 00:19:12,375 --> 00:19:14,750 om hierheen te komen en help me onze boom te verlichten. 485 00:19:14,834 --> 00:19:16,333 -Bea Beaumont... 486 00:19:16,417 --> 00:19:18,625 ben je daar? 487 00:19:18,709 --> 00:19:19,667 [applaus stijgt] 488 00:19:19,750 --> 00:19:20,792 -Ga, Bea! 489 00:19:21,166 --> 00:19:22,125 [Burgemeester]: -Bea, kom hierheen en geef mij een hand, 490 00:19:22,208 --> 00:19:23,709 zou jij? 491 00:19:23,792 --> 00:19:25,375 [applaus gaat door] 492 00:19:27,166 --> 00:19:28,834 -Hoe ken je Bea? 493 00:19:28,917 --> 00:19:31,458 -Oh, uh, ik ging altijd naar haar boekwinkel 494 00:19:31,542 --> 00:19:32,583 toen ik een klein meisje was. 495 00:19:32,667 --> 00:19:34,458 -Woonde je vroeger in Hopewell? 496 00:19:34,542 --> 00:19:35,250 -Nee. 497 00:19:35,333 --> 00:19:36,792 Mijn grootouders deden dat wel. 498 00:19:36,875 --> 00:19:38,542 Vroeger kwam ik naar beneden voor Kerstmis, 499 00:19:38,625 --> 00:19:41,041 een soort familietraditie. 500 00:19:41,125 --> 00:19:42,166 -Is dat wat doe je hier nu? 501 00:19:42,250 --> 00:19:43,792 -We verkopen het huis van mijn overgrootmoeder. 502 00:19:43,875 --> 00:19:46,709 En dan ga ik naar Hawaï met mijn vader. 503 00:19:46,792 --> 00:19:47,500 -Ga je naar Hawaï? 504 00:19:48,333 --> 00:19:49,250 -Ga je leren surfen? 505 00:19:49,333 --> 00:19:50,625 -Waarschijnlijk. 506 00:19:50,709 --> 00:19:51,917 -Heel cool. 507 00:19:52,000 --> 00:19:53,333 -Mam, ik kom een beetje koud. 508 00:19:53,417 --> 00:19:55,375 -O, oké, lieverd. 509 00:19:55,458 --> 00:19:56,834 [Burgemeester]: -Oké, daar gaan we! 510 00:19:56,917 --> 00:19:58,875 Laten we allemaal aftellen. 511 00:19:58,959 --> 00:19:59,959 Vijf... 512 00:20:00,041 --> 00:20:02,166 [menigte doet mee]: -...Vier, drie, 513 00:20:02,250 --> 00:20:04,792 twee, één... 514 00:20:04,875 --> 00:20:06,834 [gejuich barst los] 515 00:20:09,917 --> 00:20:10,959 -O! -Sorry! 516 00:20:12,375 --> 00:20:13,709 - Gaat het? 517 00:20:17,166 --> 00:20:19,083 [♪♪♪] 518 00:20:19,166 --> 00:20:20,583 -Ja. Dus, ehm... 519 00:20:20,667 --> 00:20:22,291 het was echt leuk met je praten. 520 00:20:22,375 --> 00:20:23,458 Kom op, lieverd, we moeten nu naar huis. 521 00:20:23,542 --> 00:20:25,625 -Wat? -Het wordt laat. 522 00:20:25,709 --> 00:20:27,542 [♪♪♪] 523 00:20:34,417 --> 00:20:36,083 [RayAnne]: -Ze zijn net omgedraaid De lichten aan, mam. 524 00:20:36,166 --> 00:20:37,417 Waarom moeten we weg? zo snel? 525 00:20:37,500 --> 00:20:38,959 -Nou, omdat, weet je, 526 00:20:39,041 --> 00:20:40,291 we hebben nog niet alles uitgepakt, 527 00:20:40,375 --> 00:20:41,709 en het is onze eerste nacht in huis, 528 00:20:41,792 --> 00:20:43,417 en ik dacht dat we dat moesten doen ga terug naar de plaats. 529 00:20:45,458 --> 00:20:47,542 [ontsteking sputteren] 530 00:20:47,625 --> 00:20:49,083 -O... 531 00:20:49,166 --> 00:20:50,083 [het sputteren gaat door] 532 00:20:50,166 --> 00:20:51,041 En de auto start niet. 533 00:20:51,125 --> 00:20:52,083 -Hm. 534 00:20:52,166 --> 00:20:53,458 [klopt] 535 00:20:54,333 --> 00:20:56,083 -O... 536 00:20:57,291 --> 00:20:58,709 -Je hebt dit laten vallen. 537 00:20:58,792 --> 00:21:01,208 -Oh! Bedankt. Waardeer het. 538 00:21:01,291 --> 00:21:03,041 -Onze auto wil niet starten, Mac. 539 00:21:03,125 --> 00:21:04,333 -Oh? 540 00:21:04,417 --> 00:21:06,709 - Eh, waarschijnlijk wel gewoon koud... 541 00:21:06,792 --> 00:21:08,166 Het gaat goed met ons. 542 00:21:08,250 --> 00:21:09,959 - Nou, doe de motorkap open. Ik zal eens kijken. 543 00:21:10,041 --> 00:21:11,875 -O nee, dat is niet nodig. Maar bedankt. 544 00:21:11,959 --> 00:21:13,667 -Alsjeblieft, mama? 545 00:21:15,083 --> 00:21:16,000 -Echt, het is niets. 546 00:21:16,083 --> 00:21:16,875 -Eh... 547 00:21:16,959 --> 00:21:18,417 [kap springt open] 548 00:21:30,083 --> 00:21:31,542 -Nou... 549 00:21:31,625 --> 00:21:33,291 het lijkt erop dat het jouw... 550 00:21:33,375 --> 00:21:34,458 brandstof pomp. 551 00:21:36,000 --> 00:21:37,333 De garage kan het repareren, 552 00:21:37,417 --> 00:21:38,959 maar ze zullen niet open zijn tot de ochtend. 553 00:21:41,291 --> 00:21:43,542 - Oké, dank je. 554 00:21:43,625 --> 00:21:46,083 Ik denk dat ik gewoon een Uber bel. Bedankt. 555 00:21:46,166 --> 00:21:47,041 -[geamuseerd]: In Hopewell? 556 00:21:47,125 --> 00:21:48,083 Veel succes daarmee. 557 00:21:48,458 --> 00:21:50,750 Laat mij mijn vrachtwagen pakken. Ik geef je een lift naar huis. 558 00:21:50,834 --> 00:21:53,375 -Nee, dat is echt niet nodig. Je hebt al genoeg gedaan. 559 00:21:53,458 --> 00:21:55,208 Ik wil je niet uit de weg te rijden. 560 00:21:55,291 --> 00:21:56,166 We zijn op Pine, 561 00:21:56,250 --> 00:21:57,375 bij het park. 562 00:21:57,542 --> 00:21:59,417 -Is dat het rode huis? met de gele rand? 563 00:21:59,500 --> 00:22:00,750 - Weet je het? 564 00:22:00,834 --> 00:22:02,333 - Nou, ja, mijn zus woont ernaast. 565 00:22:02,417 --> 00:22:04,208 -Ben jij Diane's broer? 566 00:22:04,291 --> 00:22:05,417 -[lacht] Ja. 567 00:22:05,500 --> 00:22:07,166 Kleine wereld, hè? 568 00:22:07,250 --> 00:22:08,625 -Kleine wereld. 569 00:22:08,709 --> 00:22:10,166 -Mam, het wordt hier koud. 570 00:22:11,291 --> 00:22:12,458 [Mac]: -Nou? 571 00:22:12,542 --> 00:22:14,083 Hoe zit het met dat ritje? 572 00:22:14,166 --> 00:22:16,458 -Bedankt. 573 00:22:16,542 --> 00:22:18,875 Oké, schat. 574 00:22:20,291 --> 00:22:22,625 [♪♪♪] 575 00:22:22,709 --> 00:22:24,959 [Sydney]: -Bedankt voor de rit. 576 00:22:25,041 --> 00:22:25,917 -Ja. Elk moment. 577 00:22:26,208 --> 00:22:27,375 -[RayAnne]: Bij ons in huis is het ijskoud! 578 00:22:27,458 --> 00:22:29,417 Kun jij de verwarming repareren, Mac? 579 00:22:29,500 --> 00:22:31,542 [Mac]: -Ja, zeker. Ik zal eens kijken. 580 00:22:32,875 --> 00:22:35,250 Hé. 581 00:22:35,333 --> 00:22:36,750 Thermostaat is kapot. 582 00:22:36,834 --> 00:22:38,792 -Ja, dat hebben we gehad problemen met de oven. 583 00:22:38,875 --> 00:22:41,583 Dat lijkt niet zo te zijn de plaats erg warm houden. 584 00:22:41,667 --> 00:22:43,125 -Nou, ik kan even kijken. 585 00:22:43,208 --> 00:22:46,917 -Oh. Eh... zeker. Als je het niet erg vindt. 586 00:22:47,000 --> 00:22:48,625 -Helemaal niet. Ik heb je niet gereden helemaal hierheen 587 00:22:48,709 --> 00:22:49,625 gewoon om je te laten bevriezen. 588 00:22:49,709 --> 00:22:51,625 -[lacht] Bedankt. Ja. 589 00:22:51,709 --> 00:22:54,000 De oven is gewoon door de deur, daar beneden. 590 00:22:54,083 --> 00:22:55,750 Ik ga naar boven rennen en kijk naar Ray. 591 00:22:55,834 --> 00:22:57,917 -Oké, bedankt. -Ja. Zeker. 592 00:23:00,083 --> 00:23:02,959 -Ray! Het is tijd om naar bed te gaan. 593 00:23:08,834 --> 00:23:11,291 -Uh-uh-uh. Direct naar bed, lieverd. 594 00:23:11,375 --> 00:23:12,458 -Mag ik gewoon lezen? 595 00:23:12,542 --> 00:23:13,917 -Het wordt laat. 596 00:23:14,000 --> 00:23:15,333 -Tien minuten? 597 00:23:15,417 --> 00:23:17,000 -Vijf minuten. 598 00:23:17,083 --> 00:23:18,542 -Oké. 599 00:23:18,625 --> 00:23:20,542 Kun je welterusten zeggen? naar Mac voor mij? 600 00:23:21,583 --> 00:23:23,125 -Natuurlijk. 601 00:23:23,208 --> 00:23:24,166 -Bedankt. 602 00:23:24,250 --> 00:23:25,417 Ik hou van je, mama. 603 00:23:25,500 --> 00:23:27,834 -Ik houd van je. Welterusten. 604 00:23:27,917 --> 00:23:29,542 -Bedankt. 605 00:23:29,625 --> 00:23:31,792 Wachten! Kus me misschien nog twee keer, 606 00:23:31,875 --> 00:23:33,542 want drie keer is een charme. 607 00:23:33,625 --> 00:23:35,458 [Sydney lacht] 608 00:23:35,542 --> 00:23:37,208 Mwah! Mwa-a-ah. 609 00:23:37,291 --> 00:23:38,375 -Daar! 610 00:23:38,458 --> 00:23:39,458 - Oké. 611 00:23:39,542 --> 00:23:41,625 Bed. 612 00:23:43,458 --> 00:23:46,000 [♪♪♪] 613 00:23:51,875 --> 00:23:54,375 -Nogmaals bedankt voor het bevestigen van de oven. 614 00:23:54,458 --> 00:23:55,792 -Ja, geen probleem. 615 00:23:55,875 --> 00:23:57,041 Het is echter een oud systeem, 616 00:23:57,208 --> 00:23:59,375 Dus als je de kans krijgt, je zou het moeten vervangen. 617 00:23:59,458 --> 00:24:00,750 -Oh. Uh-huh. 618 00:24:00,834 --> 00:24:02,375 Ja. 619 00:24:02,458 --> 00:24:04,875 -Mm. Dat is echt goed. 620 00:24:05,917 --> 00:24:07,208 -Dus luister, ik... -Ik wilde-- 621 00:24:07,291 --> 00:24:08,500 [beiden grinniken] 622 00:24:08,583 --> 00:24:10,583 -Alsjeblieft. Jij eerst. 623 00:24:10,667 --> 00:24:12,792 -Ik wilde me alleen verontschuldigen omdat je van je wegloopt 624 00:24:12,875 --> 00:24:15,000 bij de boomceremonie... 625 00:24:15,083 --> 00:24:16,208 Het was nogal onbeleefd. 626 00:24:16,291 --> 00:24:17,500 -Ah. Maak je er geen zorgen over. 627 00:24:17,583 --> 00:24:19,875 -Ik ben gewoon niet veel buiten geweest sinds mijn scheiding, 628 00:24:19,959 --> 00:24:23,709 veel minder opgezet door wie dan ook, dus... 629 00:24:23,792 --> 00:24:26,542 Ik denk dat ik het vergeten ben hoe je in het openbaar moet handelen. 630 00:24:26,625 --> 00:24:28,583 -Ja, nou, Bea is een hele lieve dame, 631 00:24:28,667 --> 00:24:29,583 maar ze lijkt niet om het idee leuk te vinden 632 00:24:29,667 --> 00:24:30,750 van iedereen die single is. 633 00:24:30,834 --> 00:24:33,750 -Ja! Wat is daarmee? 634 00:24:33,834 --> 00:24:35,667 Ik ben pas een jaar gescheiden en, al, 635 00:24:35,750 --> 00:24:37,750 iedereen wil mij om opnieuw te trouwen. 636 00:24:37,834 --> 00:24:39,333 -Nou, ik weet niet hoe het met jou zit, maar ik vind het leuk om single te zijn. 637 00:24:39,417 --> 00:24:40,375 -Ik ook! 638 00:24:40,458 --> 00:24:41,458 Je kunt doen wat je wilt. 639 00:24:41,542 --> 00:24:42,792 -Wanneer je maar wilt. 640 00:24:42,875 --> 00:24:44,583 -En dat heb je niet om een grote discussie te voeren 641 00:24:44,667 --> 00:24:46,208 over welke film je moet gaan zien. 642 00:24:46,291 --> 00:24:48,917 -Precies. Of wat voor toppings je wilt je pizza opleggen. 643 00:24:49,000 --> 00:24:50,542 -En als je wakker wilt worden midden in de nacht 644 00:24:50,625 --> 00:24:51,959 en dans rond in de woonkamer 645 00:24:52,041 --> 00:24:53,208 naar je favoriete liedje, jij kunt. 646 00:24:53,291 --> 00:24:55,083 -Ja, dat kan. Dat kun je doen. 647 00:24:55,166 --> 00:24:57,250 -Ja. Ja. 648 00:24:57,333 --> 00:24:59,709 -Het is goed om alleen te zijn. 649 00:24:59,792 --> 00:25:02,041 -Ja, het is... het is goed om te zijn... 650 00:25:04,542 --> 00:25:05,959 -Doe jij dat? 651 00:25:06,041 --> 00:25:07,333 -Wat? 652 00:25:07,667 --> 00:25:09,291 - Dans rond in het midden de nacht in uw woonkamer? 653 00:25:09,375 --> 00:25:11,959 -Soms. Ja. 654 00:25:13,458 --> 00:25:15,291 -Waarom ben je zo naar mij kijken? 655 00:25:15,375 --> 00:25:16,250 -Niets, niets. Ik ook. 656 00:25:17,875 --> 00:25:18,792 Ik niet, maar ik zou het wel kunnen. 657 00:25:18,875 --> 00:25:20,834 -Ja, dat wil ik graag zien. 658 00:25:22,917 --> 00:25:23,667 -Proost. 659 00:25:23,750 --> 00:25:25,625 -Proost. -[klak] 660 00:25:29,667 --> 00:25:32,208 [♪♪♪] 661 00:25:44,625 --> 00:25:46,750 -Ik denk erover om een boom te versieren voor Kerstmis? 662 00:25:46,834 --> 00:25:48,500 -Oh. Nou... eh... 663 00:25:48,583 --> 00:25:49,625 -Beter opschieten. 664 00:25:49,709 --> 00:25:51,542 Kerstmis is pas twee weken weg. 665 00:25:51,625 --> 00:25:53,875 -Waarom bewaar je die niet? 666 00:25:53,959 --> 00:25:54,542 -Echt? 667 00:25:54,625 --> 00:25:55,792 -Ja. 668 00:25:55,875 --> 00:25:57,834 Het is het seizoen van geven... en ontvangen. 669 00:25:57,917 --> 00:25:59,709 Denk er eens over na als een klein bedankje. 670 00:25:59,792 --> 00:26:01,667 -Bedankt. 671 00:26:01,750 --> 00:26:04,417 -Bedankt... voor alles. 672 00:26:06,208 --> 00:26:07,375 - Fijne avond. 673 00:26:07,458 --> 00:26:08,875 -Welterusten. 674 00:26:10,417 --> 00:26:13,000 -O, ik heb de deur. 675 00:26:15,083 --> 00:26:17,709 [♪♪♪] 676 00:26:21,709 --> 00:26:23,041 -Dat is dom. 677 00:26:29,291 --> 00:26:31,750 [♪♪♪] 678 00:26:49,333 --> 00:26:51,875 -"Single is geweldig. 679 00:26:51,959 --> 00:26:54,125 ‘Je kunt zetten wat je wilt op je pizza... 680 00:26:54,208 --> 00:26:56,375 ‘Je kunt ronddansen in het midden... 681 00:26:56,458 --> 00:26:57,709 "van de nacht, 682 00:26:57,792 --> 00:27:00,709 als een gek..." 683 00:27:01,750 --> 00:27:03,750 "...zegt Mac." Vrij glad. 684 00:27:05,750 --> 00:27:08,417 [spot lichtjes] 685 00:27:08,500 --> 00:27:11,083 [zucht] 686 00:27:14,417 --> 00:27:16,083 [ademt uit] 687 00:27:18,625 --> 00:27:21,041 [♪♪♪] 688 00:27:33,834 --> 00:27:35,834 -Laten we proberen... 689 00:27:39,834 --> 00:27:41,959 -Veel beter. 690 00:27:47,291 --> 00:27:50,166 [♪♪♪] 691 00:27:57,542 --> 00:27:59,208 -Kom op, Bea. 692 00:27:59,291 --> 00:28:02,125 Denk er tenminste over na. Het is een Hopewell-traditie. 693 00:28:02,208 --> 00:28:04,542 -O, goedemorgen, Sydney. Goedemorgen, RayAnne. 694 00:28:04,625 --> 00:28:05,875 - Hallo, Bea! 695 00:28:06,166 --> 00:28:07,542 Ik hou van De Kerstweg en ik ben er bijna klaar mee! 696 00:28:07,625 --> 00:28:09,000 -Jij bent? 697 00:28:09,083 --> 00:28:10,500 -Ja! En ik hou er zoveel van, 698 00:28:10,583 --> 00:28:12,750 Ik ga kijken voor nog een boek! 699 00:28:12,834 --> 00:28:16,125 -Oké. [grinnikt] O! Wat me eraan doet denken, Sydney... 700 00:28:16,208 --> 00:28:19,625 Ik heb iets gevonden Ik denk dat jij dat misschien ook leuk vindt. 701 00:28:19,709 --> 00:28:22,625 [Burgemeester]: -Bea weet het altijd hoe je het juiste boek kiest. 702 00:28:22,709 --> 00:28:23,750 -Ik word een gelovige. 703 00:28:23,834 --> 00:28:24,834 -O, Curtis, dit is het 704 00:28:25,041 --> 00:28:26,875 Elizabeth Dartons kleindochter Sydney. 705 00:28:26,959 --> 00:28:29,083 En onze burgemeester, Curtis Gray. 706 00:28:29,166 --> 00:28:30,375 -Ik hoorde het dat je naar de stad zou komen. 707 00:28:30,583 --> 00:28:31,375 -Het is een genoegen je te ontmoeten. -Aangenaam. 708 00:28:31,834 --> 00:28:35,542 -Misschien kun je mij helpen breng deze dame van gedachten. 709 00:28:35,625 --> 00:28:37,000 [zucht] -Ik heb het je verteld, Curtis. 710 00:28:37,083 --> 00:28:39,458 Ik ben het gewoon niet geïnteresseerd dit jaar. 711 00:28:39,542 --> 00:28:40,500 - Geïnteresseerd in wat? 712 00:28:40,583 --> 00:28:41,959 -In de kerstcarrousel. 713 00:28:42,041 --> 00:28:43,792 -Wat is "Kerstcarrousel"? 714 00:28:43,875 --> 00:28:44,875 -De afgelopen 10 jaar 715 00:28:44,959 --> 00:28:46,166 op 23 december, 716 00:28:46,250 --> 00:28:48,792 de kooplieden aan de Hoofdstraat zijn open gebleven 717 00:28:48,875 --> 00:28:51,625 en serveerde warme chocolademelk en koekjes. 718 00:28:51,709 --> 00:28:52,709 -Ja, er komen mensen langs 719 00:28:52,792 --> 00:28:54,083 en bewonder de kerstboom displays 720 00:28:54,166 --> 00:28:56,250 en neem wat last-minute boodschappen gedaan. 721 00:28:56,333 --> 00:28:57,125 Aan het einde, 722 00:28:57,208 --> 00:28:58,208 wij beoordelen de etalages 723 00:28:58,375 --> 00:28:59,583 en wij delen een prijs uit naar de winnaar. 724 00:28:59,667 --> 00:29:01,709 -Hm. Nou, dat klinkt heerlijk. 725 00:29:01,792 --> 00:29:04,291 -Het is. Maar het is ook veel werk. 726 00:29:04,375 --> 00:29:08,083 Het nieuwe display opzetten, hapjes regelen... 727 00:29:08,166 --> 00:29:11,667 Ik word gewoon te oud om dat allemaal alleen te doen. 728 00:29:11,792 --> 00:29:12,709 -Te oud? 729 00:29:12,792 --> 00:29:13,709 Jij? 730 00:29:13,792 --> 00:29:14,792 -Mm. 731 00:29:14,875 --> 00:29:16,875 -Dat is gewoon belachelijk, Bea. 732 00:29:16,959 --> 00:29:18,709 Wat mij betreft, 733 00:29:18,792 --> 00:29:20,875 jij bent nog steeds hetzelfde lieve, jonge meisje 734 00:29:20,959 --> 00:29:22,917 dat ik nam naar het schoolbal. 735 00:29:24,000 --> 00:29:27,041 - Flirt je met mij, Meneer burgemeester? 736 00:29:27,125 --> 00:29:29,583 -Elke kans die ik krijg. 737 00:29:34,458 --> 00:29:35,583 Tja, de plicht roept. 738 00:29:35,667 --> 00:29:36,583 -Mm-hmm. 739 00:29:36,667 --> 00:29:37,709 -Het was leuk om je te ontmoeten, Sydney. 740 00:29:37,792 --> 00:29:39,375 - Ook leuk je te ontmoeten. 741 00:29:39,458 --> 00:29:40,458 -Vrolijk Kerstfeest. 742 00:29:40,542 --> 00:29:41,542 [Sydney]: -Vrolijk kerstfeest. 743 00:29:43,291 --> 00:29:44,667 -Hm! 744 00:29:44,750 --> 00:29:46,417 [Bea lacht] 745 00:29:47,834 --> 00:29:49,875 -Dus de waarheid is, 746 00:29:49,959 --> 00:29:52,166 Ik voel me slecht over iedereen in de steek laten 747 00:29:52,250 --> 00:29:53,625 over de Kerstcarrousel, 748 00:29:53,709 --> 00:29:56,917 maar deze winkel runnen door mijzelf, 749 00:29:57,000 --> 00:29:59,458 het is al te veel. 750 00:30:01,458 --> 00:30:03,166 -Wat als ik je help? met de winkel? 751 00:30:03,250 --> 00:30:04,834 -O nee, dat kon ik niet vraag je om dat te doen. 752 00:30:04,917 --> 00:30:06,125 -Waarom niet? 753 00:30:06,208 --> 00:30:07,750 Ik heb niets anders gaat nu door. 754 00:30:07,834 --> 00:30:10,667 Ik zou je kunnen helpen met... wat je ook nodig hebt. 755 00:30:10,750 --> 00:30:13,667 -Nou... maar ik zou het wel doen moet je betalen. 756 00:30:13,750 --> 00:30:15,458 -O, dat is niet nodig. 757 00:30:15,542 --> 00:30:16,875 -Ja, dat is zo. 758 00:30:16,959 --> 00:30:18,125 Wat eerlijk is, is eerlijk, 759 00:30:18,417 --> 00:30:20,959 en die autoreparatie van jou zullen niet goedkoop zijn. 760 00:30:22,667 --> 00:30:23,834 -Mac heeft me er alles over verteld. 761 00:30:23,917 --> 00:30:25,500 Dus? 762 00:30:25,583 --> 00:30:27,583 -Nou, als je erop staat. 763 00:30:27,667 --> 00:30:30,750 -Overeenkomst! -Overeenkomst. 764 00:30:30,834 --> 00:30:31,917 [Bea lacht] 765 00:30:32,000 --> 00:30:33,625 -Goed! Het eerste we zullen nodig hebben 766 00:30:33,709 --> 00:30:34,917 is een kerstboom. 767 00:30:35,000 --> 00:30:36,000 -Ik weet precies de plek. 768 00:30:36,083 --> 00:30:36,917 [Bea zucht theatraal] 769 00:30:37,000 --> 00:30:39,709 [♪♪♪] 770 00:30:48,875 --> 00:30:50,667 [kettingzaag brult] 771 00:30:50,750 --> 00:30:51,792 [Mac]: -Kijk uit! 772 00:30:51,875 --> 00:30:52,917 -Oh! 773 00:30:53,000 --> 00:30:54,083 [Mac]: -Oh, het spijt me zo! 774 00:30:54,166 --> 00:30:56,500 Probeer niet op te staan te snel, oké? 775 00:30:57,917 --> 00:30:59,083 - Alles goed? 776 00:30:59,166 --> 00:31:01,041 -Eh, ja, het gaat goed, denk ik. 777 00:31:01,125 --> 00:31:04,041 -Je ziet er goed uit. Gewoon een beetje... 778 00:31:04,125 --> 00:31:06,166 Vies. [Mac grinnikt] 779 00:31:06,250 --> 00:31:07,291 -Bedankt. 780 00:31:07,375 --> 00:31:08,333 Wauw. 781 00:31:09,542 --> 00:31:11,125 -O, bedankt. -Ja. 782 00:31:11,208 --> 00:31:12,250 [Sydney, gromt]: -Oh... 783 00:31:12,333 --> 00:31:13,291 Dank je. 784 00:31:13,375 --> 00:31:15,041 -Ja. 785 00:31:15,125 --> 00:31:16,834 -Eh, wat-- wat doe jij hier? 786 00:31:16,959 --> 00:31:18,208 dacht ik jij was leraar? 787 00:31:18,291 --> 00:31:19,208 -Ik ben. 788 00:31:19,291 --> 00:31:21,000 Diane en Todd eigenaar van de boomkwekerij. 789 00:31:21,083 --> 00:31:22,667 Ik help ze tijdens het drukke seizoen. 790 00:31:22,750 --> 00:31:23,667 -Oh! 791 00:31:23,750 --> 00:31:24,834 -Wat doe jij hier? 792 00:31:24,917 --> 00:31:27,792 -Eh, ik koop een boom voor Het Boek Bea. 793 00:31:27,875 --> 00:31:29,458 Ik werk daar nu een beetje. 794 00:31:29,542 --> 00:31:30,583 -Ja? 795 00:31:31,000 --> 00:31:32,750 Dus misschien Hopewell-ding is het toch niet zo tijdelijk? 796 00:31:32,834 --> 00:31:34,291 -O nee, het is gewoon zo een parttime baan, 797 00:31:34,375 --> 00:31:35,917 een beetje plezier voor de feestdagen, 798 00:31:36,000 --> 00:31:38,500 voordat ik terugga naar de stad na Kerstmis. 799 00:31:38,583 --> 00:31:39,458 -Rechts. Hopewell's 800 00:31:39,834 --> 00:31:40,834 waarschijnlijk een beetje traag voor iemand zoals jij. 801 00:31:40,917 --> 00:31:42,583 -Wat? Iemand zoals ik? 802 00:31:42,667 --> 00:31:44,166 -Ja, een glamoureuze stadsmeid. 803 00:31:44,250 --> 00:31:45,959 Je moet teruggaan naar de fastlane, hè? 804 00:31:46,041 --> 00:31:47,667 -O ja, dat ben ik. Een hoog leven leiden... 805 00:31:47,750 --> 00:31:49,208 Staven. Restaurants. 806 00:31:49,291 --> 00:31:50,875 -Nachtclubs? -Ja, helemaal. 807 00:31:50,959 --> 00:31:51,917 [Mac grinnikt] 808 00:31:52,000 --> 00:31:53,500 -Dus jullie kennen elkaar? 809 00:31:53,583 --> 00:31:55,000 -O, hé! -Hoi. 810 00:31:55,083 --> 00:31:57,375 -Eh, ja, hij heeft mijn oven gerepareerd. 811 00:31:57,458 --> 00:32:00,500 -Hm! Ik had geen idee dat je het wist hoe je zoiets moet doen. 812 00:32:00,583 --> 00:32:01,750 - Nou ja, gewoon omdat jij bent mijn zus, 813 00:32:01,834 --> 00:32:03,041 betekent niet jij weet alles. 814 00:32:03,125 --> 00:32:05,000 Dus, kan ik je helpen? een boom vinden? 815 00:32:05,083 --> 00:32:07,917 -Euh, ik denk dat een boom mij heeft gevonden. 816 00:32:08,000 --> 00:32:09,500 [Mac lacht] 817 00:32:10,667 --> 00:32:12,667 -[Sydney]: Oké. 818 00:32:12,750 --> 00:32:15,709 Gewoon... Hierboven. 819 00:32:15,792 --> 00:32:17,083 [Mac]: -Bedankt. 820 00:32:17,166 --> 00:32:18,709 -Nou, bedankt! 821 00:32:18,792 --> 00:32:20,750 -Ja. -Ik waardeer het. 822 00:32:21,917 --> 00:32:23,000 -Oké. Wauw! 823 00:32:23,083 --> 00:32:25,750 - Oké. [gromt] 824 00:32:26,834 --> 00:32:29,125 -Oké, laten we zeggen... misschien nog een klein beetje omhoog? 825 00:32:29,208 --> 00:32:30,250 -Oké. -Perfect! 826 00:32:30,333 --> 00:32:31,125 -Ja? 827 00:32:31,208 --> 00:32:33,041 -Zien? Dat was niet zo moeilijk. 828 00:32:33,125 --> 00:32:34,208 - Nou, dat is gemakkelijk voor jou om te zeggen. 829 00:32:34,291 --> 00:32:36,000 Je hoefde niet te dragen de boom. 830 00:32:36,083 --> 00:32:37,542 -O, nou, Ik ben hersenen en schoonheid. 831 00:32:37,625 --> 00:32:38,667 Brawn is jouw afdeling. 832 00:32:38,750 --> 00:32:40,041 -Nou, ik ben blij dat ik je van dienst kan zijn. 833 00:32:40,125 --> 00:32:41,959 -Nee, serieus, dank je, Ik waardeer het. 834 00:32:42,041 --> 00:32:43,083 -Je bent van harte welkom. 835 00:32:43,166 --> 00:32:44,000 [cel ringen] 836 00:32:44,083 --> 00:32:45,166 -O. 837 00:32:47,125 --> 00:32:48,417 Oh Sydney, het spijt me. 838 00:32:48,500 --> 00:32:49,458 Ik moet gaan. 839 00:32:49,542 --> 00:32:50,250 -Wat? Wat is er? 840 00:32:50,333 --> 00:32:52,250 -Ik vertel het je later. 841 00:32:52,333 --> 00:32:55,709 [mompelt]: -Eh... oké. 842 00:32:55,792 --> 00:32:57,709 [♪♪♪] 843 00:32:57,792 --> 00:32:59,834 -O. Hoi. 844 00:32:59,917 --> 00:33:01,375 Bedankt. 845 00:33:09,000 --> 00:33:10,625 - Dhr. Howell! Ik ben zo blij dat je hier bent. 846 00:33:10,709 --> 00:33:11,500 -Is alles in orde? 847 00:33:11,667 --> 00:33:13,333 -Het is een noodgeval. Deze kant op. 848 00:33:16,208 --> 00:33:17,875 Hij liep naar boven de Candy Cane-trap 849 00:33:17,959 --> 00:33:19,000 om bij de Kersttroon te komen 850 00:33:19,083 --> 00:33:20,375 toen hij uitgleed op een peperkoekmannetje 851 00:33:20,458 --> 00:33:23,375 en viel af de achterkant van Santa's Workshop. 852 00:33:24,583 --> 00:33:27,166 -Dit... Dit-- Dit is wat je bedoelde 853 00:33:27,250 --> 00:33:28,667 toen je zei dat je dat had gedaan "een beetje hiervan 854 00:33:28,750 --> 00:33:31,000 en een beetje daarvan" doen tijdens de vakantie? 855 00:33:31,083 --> 00:33:33,125 -Nou, de Kerstman heeft het behoorlijk druk deze tijd van het jaar, 856 00:33:33,208 --> 00:33:35,875 dus sommigen van ons komen samen en probeer hem te helpen. 857 00:33:35,959 --> 00:33:36,917 Weet je... 858 00:33:37,000 --> 00:33:38,166 praat met de kinderen, 859 00:33:38,375 --> 00:33:40,166 krijgen hun kerstwensen, dat soort dingen. 860 00:33:40,250 --> 00:33:42,291 -Hoe erg is het? 861 00:33:42,375 --> 00:33:43,875 -Laten we het maar zeggen Ik ga niet veel reizen maken 862 00:33:43,959 --> 00:33:45,417 naar de Noordpool binnenkort. 863 00:33:45,500 --> 00:33:46,709 [grinnikt] 864 00:33:46,792 --> 00:33:48,500 -Mac... 865 00:33:48,583 --> 00:33:50,125 Ik heb je hulp nodig. 866 00:33:51,917 --> 00:33:52,792 -Oké... Wat moet ik doen? 867 00:33:55,000 --> 00:33:57,083 -Nou, over een tijdje, 868 00:33:57,166 --> 00:33:58,291 honderd kinderen zullen daar verschijnen, 869 00:33:58,375 --> 00:34:01,125 wachtend om met de Kerstman te praten. 870 00:34:01,208 --> 00:34:04,041 En de Kerstman kan dat niet hebben een gebroken been, dus... 871 00:34:04,125 --> 00:34:05,458 -Wacht. Ho, ho, ho, ho. 872 00:34:05,542 --> 00:34:07,083 Kenny, dat kan niet vraagt mij om... 873 00:34:07,166 --> 00:34:08,542 -Mac, jij bent de enige ander kerel die ik ken 874 00:34:08,625 --> 00:34:10,125 die niets anders heeft gaat door met Kerstmis. 875 00:34:10,208 --> 00:34:11,166 Je hebt de tijd! 876 00:34:11,250 --> 00:34:12,417 En je bent geweldig met kinderen. 877 00:34:12,500 --> 00:34:13,542 -Ja, maar ik weet het niet hoe je dat moet doen! 878 00:34:13,750 --> 00:34:15,166 Wat ga ik doen? Ik weet niet wat ik moet doen! 879 00:34:15,250 --> 00:34:17,041 -Mac. Doe het niet voor mij. 880 00:34:17,125 --> 00:34:18,917 Doe het... 881 00:34:19,000 --> 00:34:20,458 voor Kerstmis. 882 00:34:20,542 --> 00:34:22,875 [♪♪♪] 883 00:34:24,917 --> 00:34:26,500 [zucht] 884 00:34:33,125 --> 00:34:34,875 ♪ -Kerstklokken Rinkelen ♪ 885 00:34:34,959 --> 00:34:36,917 ♪ Vanavond door de hele stad 886 00:34:38,125 --> 00:34:40,291 ♪ De kinderen Iedereen zingt ♪ 887 00:34:40,375 --> 00:34:43,125 ♪ Oh, zo vrolijk en helder 888 00:34:43,208 --> 00:34:44,208 [deurbel rinkelt] 889 00:34:44,291 --> 00:34:46,875 ♪ Kerstliederen luiden ♪ 890 00:34:46,959 --> 00:34:47,750 -Wauw! 891 00:34:47,834 --> 00:34:49,834 -De boom ziet er prachtig uit. 892 00:34:49,917 --> 00:34:53,500 -Oh! Hallo. Bedankt. Het is een groepsinspanning geweest. 893 00:34:53,583 --> 00:34:56,000 -Sarah, je kent RayAnne nog en haar mevrouw Ragsdale? 894 00:34:56,083 --> 00:34:58,208 - Hallo, Sara. Leuk je te zien. 895 00:34:58,291 --> 00:34:59,333 -Hallo. 896 00:34:59,417 --> 00:35:00,667 -[fluistert]: Ze is een beetje verlegen. 897 00:35:01,709 --> 00:35:03,417 -Wil je gaan kijken? bij een paar boeken met mij? 898 00:35:04,500 --> 00:35:05,625 -Oké! 899 00:35:05,709 --> 00:35:07,250 -Oké! Dag, lieverd. 900 00:35:07,333 --> 00:35:09,542 Nou ja, ze was een beetje verlegen. 901 00:35:09,625 --> 00:35:10,709 -[Sydney lacht] 902 00:35:10,792 --> 00:35:11,583 -Dat is het punt 903 00:35:11,875 --> 00:35:12,959 waar ik gewoon van hou over Het Boek Bea. 904 00:35:13,500 --> 00:35:16,041 Er is gewoon iets aan de hand dat brengt iedereen samen. 905 00:35:16,125 --> 00:35:18,208 -Ik heb nog een paar bomen achtergelaten op de parkeerplaats. 906 00:35:18,291 --> 00:35:19,542 Moet ik er één redden? voor jou en Ray? 907 00:35:19,625 --> 00:35:22,500 -O... Dat doe ik niet een kerstboom dit jaar. 908 00:35:22,583 --> 00:35:24,875 -Jij klinkt net als mijn broer. 909 00:35:24,959 --> 00:35:26,625 - Doet hij er ook geen? 910 00:35:28,291 --> 00:35:31,208 -Kerstmis is moeilijk tijd van het jaar voor hem. 911 00:35:31,291 --> 00:35:33,291 -O... Waarom is dat? 912 00:35:33,375 --> 00:35:35,333 -Dat is niet echt mijn plek om te zeggen. 913 00:35:35,417 --> 00:35:37,333 -Oh... Oké. 914 00:35:37,417 --> 00:35:38,750 -Mag ik je een grote gunst vragen? 915 00:35:38,834 --> 00:35:39,709 -Zeker. 916 00:35:40,000 --> 00:35:41,500 -Wil je op Sarah letten? terwijl ik ga doen... 917 00:35:41,583 --> 00:35:43,083 -...Kerstinkopen doen? -Natuurlijk. 918 00:35:43,166 --> 00:35:44,834 -Oh. Je bent een pop. Bedankt. 919 00:35:44,917 --> 00:35:46,667 Dag, lieverd! 920 00:35:49,333 --> 00:35:52,834 -Die meiden gaan aan de slag als een huis dat in brand staat. 921 00:35:52,917 --> 00:35:55,792 [grinnikt] -Dat doet me denken... 922 00:35:55,875 --> 00:35:57,375 Ik heb nagedacht dat we moeten beginnen 923 00:35:57,458 --> 00:35:58,750 een boekenclub hier in de winkel. 924 00:35:58,834 --> 00:36:00,083 -Een boekenclub? 925 00:36:00,166 --> 00:36:01,542 -Ja. Voor de kinderen tijdens de vakantie. 926 00:36:01,625 --> 00:36:03,417 We maken wat ruimte vrij achterin, 927 00:36:03,500 --> 00:36:05,208 en we zetten comfortabele stoelen neer en kussens, 928 00:36:05,291 --> 00:36:06,750 en serveer warme chocolademelk. 929 00:36:06,834 --> 00:36:08,750 - Nou, Mac heeft het mij gegeven een lijst met boeken 930 00:36:08,875 --> 00:36:11,125 hij wilde zijn studenten om tijdens de vakantie te lezen. 931 00:36:11,208 --> 00:36:12,291 W-We kunnen daar beginnen? 932 00:36:12,375 --> 00:36:14,083 -Ja. Perfect. 933 00:36:14,166 --> 00:36:15,291 En toen zat ik te denken 934 00:36:15,542 --> 00:36:17,208 Ik zou met Marnie praten bij The Cookie Dough Bakery 935 00:36:17,291 --> 00:36:18,959 en kijken of ze dat wilde om hier cookies te verkopen. 936 00:36:19,041 --> 00:36:22,208 En dan konden we wat boeken neerleggen in een tentoonstelling in haar bakkerij, 937 00:36:22,291 --> 00:36:23,875 en begin er allemaal mee tijdens de Carrousel. 938 00:36:23,959 --> 00:36:25,291 -Ik heb nog geen besluit genomen 939 00:36:25,375 --> 00:36:26,959 over de Kerstcarrousel, Sydney, 940 00:36:27,041 --> 00:36:30,125 maar ik hou van de manier waarop je het probeert om mij erover te praten. 941 00:36:30,208 --> 00:36:31,875 -Ik probeer het niet om je iets aan te praten. 942 00:36:31,959 --> 00:36:34,417 Ik wil het gewoon heel graag doen wat het beste is voor de winkel. 943 00:36:34,500 --> 00:36:36,125 -En ik waardeer het. 944 00:36:36,208 --> 00:36:39,792 Je hebt zo'n passie voor hij Boek Bea. 945 00:36:39,875 --> 00:36:42,959 Het spijt me gewoon dat je niet gaat om hier na Kerstmis te zijn. 946 00:36:54,709 --> 00:36:55,834 [♪♪♪] 947 00:36:55,917 --> 00:36:56,834 -Kijk, kinderen! 948 00:36:56,917 --> 00:36:58,667 De kerstman is hier. 949 00:36:58,750 --> 00:37:01,500 [Mac, diepe stem]: -Ho, ho, ho! Vrolijk Kerstfeest! 950 00:37:01,583 --> 00:37:04,375 -[juichen] -Ja hoor! Kerstman! 951 00:37:05,792 --> 00:37:07,500 -Vrolijk Kerstfeest. 952 00:37:09,166 --> 00:37:10,667 Vrolijk Kerstfeest. 953 00:37:11,750 --> 00:37:13,834 Vrolijk Kerstfeest. 954 00:37:21,041 --> 00:37:23,333 [♪♪♪] 955 00:37:23,417 --> 00:37:25,291 -Nogmaals bedankt, Sydney. Ik ben het je verschuldigd. 956 00:37:25,375 --> 00:37:26,375 Als je iemand nodig hebt om voor Ray te zorgen, 957 00:37:26,458 --> 00:37:27,458 laat het me gewoon weten. 958 00:37:27,542 --> 00:37:28,750 -Bedankt. Dat waardeer ik. 959 00:37:28,834 --> 00:37:29,875 - Dag, Sara. 960 00:37:29,959 --> 00:37:30,917 - Dag, Ray. 961 00:37:31,000 --> 00:37:32,417 -Zo schattig! 962 00:37:32,500 --> 00:37:33,417 -Ik weet. Rechts? 963 00:37:33,500 --> 00:37:34,709 -Laten we gaan, jij. 964 00:37:34,792 --> 00:37:36,542 -Dag, dames. 965 00:37:36,625 --> 00:37:38,959 -Mam, mag ik gaan naar het dorp van de Kerstman? 966 00:37:39,041 --> 00:37:41,125 -Natuurlijk kan dat. Ik kom vlak achter je. 967 00:37:41,208 --> 00:37:43,000 Maar eerst, laten we gaan een jasje voor je. 968 00:37:43,083 --> 00:37:44,000 -Oké. 969 00:37:44,083 --> 00:37:46,125 [♪♪♪] 970 00:37:57,959 --> 00:37:59,041 - Eerste keer? 971 00:37:59,125 --> 00:38:00,458 -Ja. Ik ben net hierheen verhuisd. 972 00:38:00,542 --> 00:38:02,375 -Welkom bij Hopewell! 973 00:38:02,458 --> 00:38:03,417 -Bedankt. 974 00:38:03,500 --> 00:38:04,583 -Wat is je naam? 975 00:38:04,667 --> 00:38:05,375 -RayAnne. 976 00:38:05,458 --> 00:38:07,083 -Mooie naam. 977 00:38:07,166 --> 00:38:08,583 Ik ben Twinkle-Toes. 978 00:38:08,667 --> 00:38:11,208 [fluistert]: Maar mijn echte naam is Hannah. 979 00:38:11,291 --> 00:38:13,041 -Mijn echte naam is RayAnne. 980 00:38:19,250 --> 00:38:20,667 -Goed nieuws, RayAnne! 981 00:38:20,834 --> 00:38:23,083 Toevallig ben je aan de beurt De "leuke" lijst van de Kerstman dit jaar. 982 00:38:23,166 --> 00:38:24,583 Wacht nog even, 983 00:38:24,667 --> 00:38:26,041 en dan zal het zo zijn Jouw beurt, oké? 984 00:38:26,125 --> 00:38:28,041 -Oké. 985 00:38:30,250 --> 00:38:32,667 [♪♪♪] 986 00:38:42,500 --> 00:38:44,875 -Ga maar! 987 00:38:46,500 --> 00:38:48,291 -En wie hebben we hier? 988 00:38:48,375 --> 00:38:49,458 -[Twinkle-Toes]: Kerstman, dit is RayAnne. 989 00:38:49,542 --> 00:38:50,542 Ze is nieuw in de stad. 990 00:38:50,625 --> 00:38:51,917 - Hallo, RayAnne. 991 00:38:52,000 --> 00:38:53,667 -Ik weet dat je dat niet bent de echte kerstman. 992 00:38:53,750 --> 00:38:55,250 Jij bent een van zijn helpers, toch? 993 00:38:55,333 --> 00:38:57,125 -Eh... -Het is oké, ik snap het. 994 00:38:57,208 --> 00:38:58,333 Hij is een druk man. 995 00:38:58,750 --> 00:39:01,834 Maar kun je mij een plezier doen? en stuur hem een bericht, alsjeblieft? 996 00:39:04,500 --> 00:39:07,166 [♪♪♪] 997 00:39:08,667 --> 00:39:11,583 - Jij, eh, Je wilt dat ik het hem vraag 998 00:39:11,667 --> 00:39:13,333 voor iets speciaals voor Kerstmis? 999 00:39:13,417 --> 00:39:15,542 -Eigenlijk, het is niet echt voor mij. 1000 00:39:15,625 --> 00:39:17,083 Het is voor mijn moeder. 1001 00:39:17,166 --> 00:39:19,458 -Voor je moeder? 1002 00:39:19,542 --> 00:39:21,583 Ik veronderstel dat zou in orde zijn. 1003 00:39:21,667 --> 00:39:24,417 -Ze is erg verdrietig geweest sinds de scheiding, 1004 00:39:24,500 --> 00:39:25,834 dus alles wat ik wil voor Kerstmis dit jaar 1005 00:39:25,917 --> 00:39:27,291 is voor haar om weer gelukkig te zijn. 1006 00:39:27,375 --> 00:39:28,458 -Ik zie. 1007 00:39:28,542 --> 00:39:30,250 -Ze probeert te doen alsof alles is in orde, 1008 00:39:30,333 --> 00:39:32,125 maar ik kan het vertellen ze is niet blij. 1009 00:39:32,208 --> 00:39:33,625 -Kun je dat? -Uh-huh. 1010 00:39:33,709 --> 00:39:36,125 We komen niet eens een kerstboom dit jaar. 1011 00:39:36,208 --> 00:39:37,000 -Ugh! Nou, dat is verschrikkelijk. 1012 00:39:37,083 --> 00:39:38,166 -Ik weet! 1013 00:39:38,500 --> 00:39:41,166 Dus, als er iets is De Kerstman kan helpen, 1014 00:39:41,250 --> 00:39:43,542 dat is echt alles wat ik nodig heb. 1015 00:39:44,709 --> 00:39:48,166 -Nou... ik zal ervoor zorgen hij krijgt je bericht. 1016 00:39:50,792 --> 00:39:52,291 -Vrolijk kerstfeest, RayAnne. 1017 00:39:52,375 --> 00:39:53,333 -Bedankt. Vrolijk Kerstfeest. 1018 00:39:53,417 --> 00:39:55,125 [RayAnne knuffelt de kerstman] 1019 00:39:56,333 --> 00:39:58,625 [♪♪♪] 1020 00:40:01,375 --> 00:40:03,625 -Dus? Wat heb je aan de Kerstman gevraagd? 1021 00:40:03,709 --> 00:40:05,709 -Dat kan ik je niet vertellen. Het is een geheim. 1022 00:40:07,542 --> 00:40:09,875 [♪♪♪] 1023 00:40:13,834 --> 00:40:15,166 [RayAnne]: -...En ik heb een nieuwe vriend gemaakt. 1024 00:40:15,250 --> 00:40:16,500 Haar naam is Sara. 1025 00:40:16,583 --> 00:40:17,959 Ze is een paar jaar ouder dan ik 1026 00:40:18,041 --> 00:40:20,375 en we houden van dezelfde boeken en alles. 1027 00:40:20,458 --> 00:40:23,000 Oh, en we hebben deze grote boom neergezet voor het raam en... 1028 00:40:23,083 --> 00:40:24,417 [Papa, Jon]: -Ray, ik wil om er alles over te horen, 1029 00:40:24,500 --> 00:40:25,709 maar ik kan nu niet praten. 1030 00:40:25,792 --> 00:40:26,667 -Mm-hmm. 1031 00:40:27,000 --> 00:40:28,542 -Ik bel je nog eens voordat ik je zie, 1032 00:40:28,625 --> 00:40:30,000 en jij kunt het mij vertellen er dan allemaal over. 1033 00:40:30,083 --> 00:40:30,917 -Oké. Zeker, papa. 1034 00:40:31,291 --> 00:40:32,750 -Ik hou van je, lieverd. -Tot snel. 1035 00:40:32,834 --> 00:40:34,083 -Ik houd ook van jou. Doei. 1036 00:40:34,166 --> 00:40:35,750 -Doei. -[piep] 1037 00:40:36,709 --> 00:40:39,000 -Is alles in orde, lieverd? 1038 00:40:39,083 --> 00:40:41,250 -Oh. Eh... 1039 00:40:41,333 --> 00:40:43,709 Ja, alles is in orde, mam. 1040 00:40:43,792 --> 00:40:47,041 Papa zei dat hij me ging ophalen Ochtend op kerstavond. 1041 00:40:47,125 --> 00:40:50,333 - Nou, dat is best spannend. Naar Hawaï? 1042 00:40:50,417 --> 00:40:53,208 -Ja, denk ik. 1043 00:40:53,291 --> 00:40:54,917 -Wat is er aan de hand? 1044 00:40:56,625 --> 00:40:58,500 -Niets. Het is gewoon... 1045 00:40:58,583 --> 00:41:01,125 Ik ga echt beginnen Hopewell leuk vinden. 1046 00:41:01,208 --> 00:41:02,083 -Ik ook! 1047 00:41:02,375 --> 00:41:04,166 -Weet je het zeker? Het komt goed met je, 1048 00:41:04,250 --> 00:41:05,208 helemaal alleen zijn met Kerstmis? 1049 00:41:08,333 --> 00:41:09,709 [zet kopje neer] 1050 00:41:09,792 --> 00:41:12,417 -Ik hou zoveel van je. 1051 00:41:12,500 --> 00:41:15,041 [knuffel] En ja, het zal goed met mij gaan. 1052 00:41:15,125 --> 00:41:17,208 Diane heeft mij uitgenodigd voor het kerstdiner. 1053 00:41:17,291 --> 00:41:21,375 -Dus jij mag Kerstmis doorbrengen met mijn nieuwe vriendin, Sarah? 1054 00:41:21,458 --> 00:41:22,750 -Ja, dat doe ik. 1055 00:41:24,709 --> 00:41:26,667 -En dat zul je ook hebben zo leuk. 1056 00:41:27,792 --> 00:41:29,959 -Ik ben behoorlijk opgewonden. 1057 00:41:30,709 --> 00:41:32,625 [deurbel klinkt] 1058 00:41:36,834 --> 00:41:37,917 - Hallo. 1059 00:41:38,000 --> 00:41:39,583 - Hallo... 1060 00:41:39,667 --> 00:41:41,500 - Ik was gewoon kerstbomen bezorgen 1061 00:41:41,583 --> 00:41:43,166 in jouw buurt en ik had er nog één, 1062 00:41:43,250 --> 00:41:45,291 en ik vroeg me af of jij dat misschien ook was wilde je het uit mijn handen nemen? 1063 00:41:45,375 --> 00:41:47,083 -O, wauw. Eh... 1064 00:41:47,166 --> 00:41:49,709 -[gekrijs]: Een kerstboom! Mama, alsjeblieft? 1065 00:41:52,250 --> 00:41:53,875 -Ja. Ik zou het leuk vinden 1066 00:41:53,959 --> 00:41:55,875 om die kerstboom mee te nemen uit je handen. 1067 00:41:55,959 --> 00:41:57,333 - Oké. -Kom binnen. 1068 00:41:57,417 --> 00:41:58,792 -Tuurlijk. 1069 00:41:59,959 --> 00:42:01,500 Kom binnen! 1070 00:42:01,583 --> 00:42:03,000 -Jawel! Het is! 1071 00:42:11,083 --> 00:42:13,417 -Oké... een beetje naar links. 1072 00:42:13,500 --> 00:42:16,125 Eh, je andere is vertrokken. 1073 00:42:16,208 --> 00:42:17,875 -Ja! Wist dat. [lacht] 1074 00:42:17,959 --> 00:42:19,500 -Je bent een schoolleraar, toch? 1075 00:42:19,583 --> 00:42:21,125 -Ja... 1076 00:42:21,208 --> 00:42:22,125 -Oké. Terug... 1077 00:42:22,208 --> 00:42:23,834 -Oké. 1078 00:42:25,000 --> 00:42:26,458 -Perfect! 1079 00:42:26,542 --> 00:42:29,333 Jij bent hier goed in. 1080 00:42:29,417 --> 00:42:30,500 - Redelijk goed. -Ja. 1081 00:42:30,583 --> 00:42:32,291 -Teamprestatie. 1082 00:42:32,375 --> 00:42:33,291 [beide grinniken] 1083 00:42:33,375 --> 00:42:34,291 -Vooral jij. 1084 00:42:34,375 --> 00:42:35,250 [Mac lacht] 1085 00:42:36,375 --> 00:42:38,000 -Ik heb de ornamenten! 1086 00:42:38,083 --> 00:42:38,917 -Oh! Oh, lieverd... 1087 00:42:39,250 --> 00:42:41,792 -Oké-- -Schat, dat is een geweldig idee... 1088 00:42:41,875 --> 00:42:43,542 -Behalve het feit dat ik het niet zeker weet 1089 00:42:43,625 --> 00:42:45,041 dat Mac kan blijven hangen en versier 1090 00:42:45,125 --> 00:42:46,458 een hele kerstboom nu. 1091 00:42:46,542 --> 00:42:48,709 -Ja, dat zou ik waarschijnlijk wel moeten doen naar huis gaan. 1092 00:42:49,709 --> 00:42:51,166 - Kunnen we hem gewoon maken? warme chocolademelk? 1093 00:42:51,250 --> 00:42:53,208 Ik weet zeker dat je dat wilt warme chocolademelk. Alsjeblieft? 1094 00:42:58,208 --> 00:42:59,917 -Ik wil warme chocolademelk. 1095 00:43:02,417 --> 00:43:03,542 - Oké. 1096 00:43:03,625 --> 00:43:04,667 -Ik heb het je verteld! 1097 00:43:04,750 --> 00:43:06,750 -Warme chocolademelk, komt gelijk naar boven. 1098 00:43:07,667 --> 00:43:08,792 [RayAnne giechelt] 1099 00:43:08,875 --> 00:43:11,500 -[Mac]: Oké. 1100 00:43:11,583 --> 00:43:12,875 Wist je dat... 1101 00:43:12,959 --> 00:43:14,750 dat de volgorde dat je hangt je versieringen op 1102 00:43:14,834 --> 00:43:15,875 op uw kerstboom 1103 00:43:15,959 --> 00:43:17,583 vertelt veel over je karakter? 1104 00:43:17,667 --> 00:43:18,709 -Echt? 1105 00:43:18,792 --> 00:43:20,667 -Nee. Heb dat helemaal verzonnen nu. 1106 00:43:20,750 --> 00:43:22,750 [RayAnne lacht] 1107 00:43:25,709 --> 00:43:28,333 [♪♪♪] 1108 00:43:32,125 --> 00:43:36,750 -♪ Oh... wat mooi Tijd van het jaar ♪ 1109 00:43:36,834 --> 00:43:40,041 ♪ Wens je zorgen weg 1110 00:43:41,000 --> 00:43:43,917 ♪ En maak je dromen waar Kom uit ♪ 1111 00:43:46,166 --> 00:43:50,875 ♪ En ik wil uitgeven De nacht ♪ 1112 00:43:50,959 --> 00:43:54,667 ♪ De sterren achtervolgen 1113 00:43:54,750 --> 00:43:58,291 ♪ En ook alle rendieren 1114 00:44:00,750 --> 00:44:03,166 ♪ En o Wat een heerlijke kerst ♪ 1115 00:44:06,458 --> 00:44:07,792 ♪ En o 1116 00:44:07,875 --> 00:44:11,333 ♪ Wat een fa-la-heerlijke dag 1117 00:44:13,959 --> 00:44:17,250 ♪ Fonkelende lichtjes En dansende hulst ♪ 1118 00:44:17,333 --> 00:44:20,125 -Ik heb mijn favoriet gevonden Kerstversiering! 1119 00:44:20,208 --> 00:44:21,083 -[Mac]: Oh, ja? 1120 00:44:21,333 --> 00:44:22,709 -Het is een goede zaak er is er maar één. 1121 00:44:22,792 --> 00:44:23,792 We zijn bijna op kamer aan de boom. 1122 00:44:23,875 --> 00:44:24,959 Klaar? Eén, twee, drie, ga! 1123 00:44:25,959 --> 00:44:27,291 - Begrepen. - Oké. 1124 00:44:29,625 --> 00:44:30,750 -Het is zo mooi! 1125 00:44:30,834 --> 00:44:31,875 -Is het niet? 1126 00:44:31,959 --> 00:44:33,291 Hé, weet je wat Ik herinnerde het me net? 1127 00:44:33,375 --> 00:44:34,583 Morgen, 1128 00:44:35,041 --> 00:44:36,792 het wordt een grote kerst prijsvraag peperkoekhuisjes-- 1129 00:44:36,875 --> 00:44:38,458 -...In de kerk. -Wauw! 1130 00:44:38,542 --> 00:44:39,792 -Wat is dat? 1131 00:44:39,875 --> 00:44:41,041 -Nou, daar is iedereen komt samen 1132 00:44:41,125 --> 00:44:42,041 en zij maken peperkoekhuisjes, 1133 00:44:42,125 --> 00:44:43,041 en de beste wint een prijs. 1134 00:44:43,125 --> 00:44:44,333 -Dat klinkt best leuk, lieverd. 1135 00:44:44,417 --> 00:44:45,792 -Ga je? 1136 00:44:45,875 --> 00:44:46,834 [Mac]: -Uh-huh. Ja, ik ga gaan. 1137 00:44:46,917 --> 00:44:48,125 Ik denk dat iedereen gaat. 1138 00:44:48,208 --> 00:44:50,542 Misschien zie ik het zelfs wel jullie twee daar. 1139 00:44:51,542 --> 00:44:53,166 -Het is een date! 1140 00:44:54,583 --> 00:44:57,667 -Ik bedoel... geen date. 1141 00:44:57,750 --> 00:44:58,875 -Natuurlijk. 1142 00:44:58,959 --> 00:45:00,500 -Wij zullen er zijn. 1143 00:45:02,667 --> 00:45:04,166 -Ja. -Meer warme chocolademelk? 1144 00:45:04,250 --> 00:45:05,125 -Ja! 1145 00:45:05,208 --> 00:45:07,333 Zeker! En slagroom! 1146 00:45:11,125 --> 00:45:13,333 -Nou, bedankt voor het brengen van de boom. 1147 00:45:13,417 --> 00:45:14,500 En het versieren ervan. 1148 00:45:14,583 --> 00:45:16,041 -Natuurlijk. Ik heb een geweldige tijd gehad. 1149 00:45:16,125 --> 00:45:17,291 -Ik ook. 1150 00:45:17,375 --> 00:45:18,875 -Vergeet het niet het peperkoekhuisje 1151 00:45:18,959 --> 00:45:20,125 morgen competitie. 1152 00:45:20,333 --> 00:45:22,166 Ik hoor dat de eerste prijs is een gigantische doos koekjes. 1153 00:45:22,250 --> 00:45:24,417 -O, geweldig, precies wat ze nodig heeft... 1154 00:45:24,500 --> 00:45:26,208 meer suiker. 1155 00:45:26,291 --> 00:45:27,208 -Ik weet. [lacht] 1156 00:45:27,291 --> 00:45:28,333 Fijne nacht. 1157 00:45:28,417 --> 00:45:30,125 -Jij ook. Ja. 1158 00:45:36,166 --> 00:45:38,375 Oké. 1159 00:45:40,875 --> 00:45:43,750 Oké, het is iemands bedtijd. 1160 00:45:43,834 --> 00:45:45,458 - Vind je de boom mooi, mam? 1161 00:45:45,542 --> 00:45:46,959 -Het is een prachtige boom, lieverd. 1162 00:45:47,041 --> 00:45:48,750 - Word je er blij van? 1163 00:45:48,834 --> 00:45:51,959 - Eh, ja. Ja, het maakt mij blij. 1164 00:45:52,041 --> 00:45:54,041 [stilte]: -Bedankt, Kerstman. 1165 00:45:56,834 --> 00:45:59,709 - Ehm, oké, nou, laten we verder gaan, hè? 1166 00:45:59,792 --> 00:46:01,875 -Oké. 1167 00:46:02,917 --> 00:46:05,625 [♪♪♪] 1168 00:46:14,959 --> 00:46:18,041 [sleutels klikken] 1169 00:46:49,959 --> 00:46:52,125 -Vrolijk kerstfeest. 1170 00:46:52,208 --> 00:46:54,667 -Oh! Ik kon dit niet neerleggen. 1171 00:46:54,750 --> 00:46:56,291 Ik ben bijna klaar. 1172 00:46:56,375 --> 00:46:58,375 -Ik ben zo blij dat je geniet het boek, schat. 1173 00:46:58,458 --> 00:47:00,709 -I-Het lijkt op James Howell schreef het speciaal voor mij. 1174 00:47:00,792 --> 00:47:03,208 Hij begrijpt het volkomen menselijke natuur 1175 00:47:03,291 --> 00:47:04,917 en alles wat we meemaken, 1176 00:47:05,000 --> 00:47:08,083 en hij schrijft erover op zo'n onderhoudende manier. 1177 00:47:09,125 --> 00:47:11,834 Heeft hij nog iets geschreven? Ik kon lezen? 1178 00:47:11,917 --> 00:47:13,125 -Ik ben bang van niet, lieverd. 1179 00:47:13,208 --> 00:47:16,625 Hij schreef slechts één boek, en dat was dat. 1180 00:47:16,709 --> 00:47:18,750 -Hoe doe je dat, Bea? 1181 00:47:18,834 --> 00:47:21,125 Hoe gaat het altijd kies het juiste boek? 1182 00:47:21,208 --> 00:47:23,959 [grinnikt] -Ik denk het wel je zou het een geschenk kunnen noemen. 1183 00:47:24,041 --> 00:47:26,000 Misschien leer je het hoe je dat op een dag moet doen. 1184 00:47:27,041 --> 00:47:28,625 -O, zou je dat erg vinden deze voor mij aanvullen? 1185 00:47:28,709 --> 00:47:31,083 -Oh. Zeker. Natuurlijk. 1186 00:47:32,000 --> 00:47:35,083 [♪♪♪] 1187 00:47:36,041 --> 00:47:37,000 -Waar is dit voor? 1188 00:47:37,083 --> 00:47:38,083 -Dit is omkoping. 1189 00:47:38,166 --> 00:47:40,250 Om je te proberen te pakken te krijgen om van gedachten te veranderen 1190 00:47:40,333 --> 00:47:41,458 over de Kerstcarrousel. 1191 00:47:41,542 --> 00:47:43,208 -Curtis. -Nu weet ik wat je zei... 1192 00:47:43,291 --> 00:47:44,750 -...Maar luister gewoon naar me, oké? 1193 00:47:44,834 --> 00:47:45,875 -Ja, Curtis. 1194 00:47:45,959 --> 00:47:48,166 -Dit is mijn laatste carrousel als burgemeester, 1195 00:47:48,250 --> 00:47:49,917 en het betekent veel voor mij... 1196 00:47:50,000 --> 00:47:51,333 -We zullen het doen. 1197 00:47:51,583 --> 00:47:53,000 -...Maar dat zou gewoon niet zo zijn hetzelfde zonder The Book Bea, 1198 00:47:53,083 --> 00:47:54,542 of zonder jou. 1199 00:47:54,625 --> 00:47:56,041 Wacht, wat zei je? 1200 00:47:56,125 --> 00:47:58,417 -Ik zei ja. Wij zullen het doen. 1201 00:47:58,500 --> 00:48:00,083 -Wil je? -Zeker. 1202 00:48:00,166 --> 00:48:01,625 Sydney heeft een aantal geweldige ideeën. 1203 00:48:01,709 --> 00:48:03,667 Hoe zit het ermee, Syd? Ben jij klaar voor de uitdaging? 1204 00:48:03,750 --> 00:48:05,125 -Absoluut. 1205 00:48:05,208 --> 00:48:06,709 -We gaan maken deze kerstcarrousel 1206 00:48:06,792 --> 00:48:09,500 de beste Hopewell heeft hij ooit gezien. 1207 00:48:09,583 --> 00:48:11,667 -Oké, we zullen praten over de details later, 1208 00:48:11,750 --> 00:48:13,667 maar nu moet ik gaan terug naar de Kerk. 1209 00:48:13,750 --> 00:48:16,500 Ik beoordeel de peperkoek prijsvraag voor woningbouw. 1210 00:48:17,542 --> 00:48:20,542 Maar jij... jij hebt mijn kerst gemaakt. 1211 00:48:20,625 --> 00:48:21,959 Dank je... 1212 00:48:22,041 --> 00:48:24,375 Dank je. 1213 00:48:26,083 --> 00:48:28,375 - Nou, dat zijn het niet een paar mooie bloemen? 1214 00:48:28,458 --> 00:48:29,709 -Ja, dat zijn ze. 1215 00:48:29,959 --> 00:48:32,500 -Eh, over de peperkoek gesproken prijsvraag voor woningbouw, 1216 00:48:32,583 --> 00:48:34,333 Ik vroeg het me af als ik vroeg weg kon glippen? 1217 00:48:34,417 --> 00:48:37,625 Ik zou met Ray meegaan en ontmoet Mac daar. 1218 00:48:37,709 --> 00:48:39,709 -Dat vind ik een geweldig idee. 1219 00:48:39,792 --> 00:48:41,875 -Bedankt. 1220 00:48:41,959 --> 00:48:44,250 [♪♪♪] 1221 00:48:48,208 --> 00:48:51,041 ♪ -Ooh, kersttijd 1222 00:48:51,125 --> 00:48:53,875 ♪ Dit is Kerstmis 1223 00:48:53,959 --> 00:48:56,500 ♪ Oeh... Ooh, la, la, la ♪ 1224 00:48:57,583 --> 00:49:00,583 ♪ Ik wil niet go-go-go Onder de maretak ♪ 1225 00:49:01,834 --> 00:49:03,250 ♪ Tenzij je hier bij mij bent 1226 00:49:03,333 --> 00:49:05,125 -Goed gebruik van marshmallows. 1227 00:49:05,208 --> 00:49:07,041 ♪ -Ik wil geen 'ho-ho-ho' horen 1228 00:49:07,125 --> 00:49:07,959 -♪ Van geen vrolijke oude ziel -Mm. 1229 00:49:08,041 --> 00:49:08,959 Leuke snoeprietwanden. 1230 00:49:09,041 --> 00:49:10,583 -♪ Op kerstavond 1231 00:49:10,667 --> 00:49:11,875 ♪ Kerstsfeer 1232 00:49:11,959 --> 00:49:14,375 -Er zit wat chocolade in. 1233 00:49:14,458 --> 00:49:16,875 ♪ -Als je er niet bent Om mijn kopje te vullen ♪ 1234 00:49:16,959 --> 00:49:18,709 -Mag ik dit? -Zeker. 1235 00:49:18,792 --> 00:49:20,458 -Alsjeblieft. 1236 00:49:20,542 --> 00:49:23,417 ♪ -Dus je had beter gekund Schiet op ♪ 1237 00:49:23,500 --> 00:49:25,583 ♪ Kerstmis 1238 00:49:25,667 --> 00:49:26,458 -O. Twee verdiepingen. 1239 00:49:26,834 --> 00:49:28,166 - Denk je dat? Is er genoeg glazuur, mam? 1240 00:49:28,250 --> 00:49:30,500 -Het is precies de juiste hoeveelheid. 1241 00:49:31,500 --> 00:49:32,834 -Hou je van het hart? aan de zijkant? 1242 00:49:32,917 --> 00:49:34,500 -Ik vind het geweldig! 1243 00:49:34,583 --> 00:49:36,083 ♪ -Hier... 1244 00:49:36,166 --> 00:49:38,875 ♪ Ik heb gewacht 1245 00:49:38,959 --> 00:49:42,166 [♪♪♪] 1246 00:49:54,208 --> 00:49:55,792 -Dat is een lange lijst. 1247 00:50:00,834 --> 00:50:01,625 [fluistert]: -Hij zal hier zijn. 1248 00:50:01,709 --> 00:50:02,709 -Hm? 1249 00:50:04,041 --> 00:50:05,291 -Mijn broer. 1250 00:50:05,375 --> 00:50:07,458 Ik bedoel, is dat niet wie? je zoekt? 1251 00:50:07,542 --> 00:50:09,000 -Oh. Nee. 1252 00:50:09,083 --> 00:50:10,709 Ik bedoel, niet precies, 1253 00:50:10,792 --> 00:50:13,333 [stilte]: -Hij vertelde me erover de kerstboom... 1254 00:50:13,417 --> 00:50:15,250 en jij. 1255 00:50:16,458 --> 00:50:17,709 -Nou, er is niet veel vertellen. 1256 00:50:17,959 --> 00:50:19,875 Dat hebben we net allebei gezegd We zouden elkaar hier zien, dus... 1257 00:50:19,959 --> 00:50:22,583 -Tuurlijk. Ik snap het. 1258 00:50:26,250 --> 00:50:27,792 -Echt niet kennen elkaar. 1259 00:50:27,875 --> 00:50:30,125 - Nou, dat is perfect. 1260 00:50:30,208 --> 00:50:32,625 Er is geen betere tijd om iemand te leren kennen 1261 00:50:32,709 --> 00:50:33,667 dan Kerstmis. 1262 00:50:36,875 --> 00:50:39,291 -Ze had gelijk. 1263 00:50:55,583 --> 00:50:58,542 [♪♪♪] 1264 00:50:58,625 --> 00:50:59,792 - Pardon. 1265 00:50:59,875 --> 00:51:01,667 Oh! Pardon! Vrolijk Kerstfeest! 1266 00:51:04,917 --> 00:51:05,959 -En de winnaar 1267 00:51:06,041 --> 00:51:08,500 van dit jaar prijsvraag peperkoekhuisjes 1268 00:51:08,583 --> 00:51:09,500 is... 1269 00:51:10,709 --> 00:51:12,542 ...RayAnne Ragsdale! 1270 00:51:12,625 --> 00:51:14,583 [RayAnne piept] 1271 00:51:14,667 --> 00:51:16,000 [publiek applaudisseert] 1272 00:51:16,083 --> 00:51:18,583 [♪♪♪] 1273 00:51:20,250 --> 00:51:21,250 -Koekjes! 1274 00:51:21,333 --> 00:51:22,291 [Sydney]: -Oh, ho! 1275 00:51:22,375 --> 00:51:24,625 -Veel van hen! -Ik weet! 1276 00:51:24,709 --> 00:51:26,834 - Goed voor jou, lieverd! 1277 00:51:26,917 --> 00:51:29,166 [onduidelijk gebabbel] 1278 00:51:29,250 --> 00:51:31,959 [♪♪♪] 1279 00:51:36,291 --> 00:51:37,709 -Je hebt haar net gemist. 1280 00:51:37,792 --> 00:51:40,709 -Ik weet niet wat waar je het over hebt. 1281 00:51:40,792 --> 00:51:43,959 -Je weet het precies over wie ik het heb. 1282 00:51:44,041 --> 00:51:45,750 [zucht] 1283 00:51:52,250 --> 00:51:54,917 [♪♪♪] 1284 00:52:06,625 --> 00:52:11,000 - Oké, dus, wil je er een? van je koekjes voor het slapengaan? 1285 00:52:11,083 --> 00:52:14,125 -Nee, ik denk dat ik ga sparen voor de boekenclub. 1286 00:52:14,208 --> 00:52:16,875 -O, dat is het het liefste ooit. 1287 00:52:16,959 --> 00:52:18,792 -Ik bedoel, het is Kerstmis, mam. 1288 00:52:21,500 --> 00:52:24,250 -Mama? Waarom niet Mac komt vanavond? 1289 00:52:25,291 --> 00:52:27,208 -Ik niet-- Ik weet het niet, lieverd. 1290 00:52:27,291 --> 00:52:29,000 -Hij zei hij zou daar zijn. 1291 00:52:29,083 --> 00:52:30,417 -Ja, dat deed hij, 1292 00:52:30,500 --> 00:52:32,875 en ik weet dat jij dat was Ik kijk ernaar uit om hem te zien. 1293 00:52:32,959 --> 00:52:34,125 -Jij ook. 1294 00:52:34,208 --> 00:52:36,750 -Ja, dat was ik, 1295 00:52:36,834 --> 00:52:38,542 maar... 1296 00:52:38,625 --> 00:52:41,125 Ik weet zeker dat hij dat had gedaan een hele goede reden 1297 00:52:41,208 --> 00:52:42,125 omdat je niet komt opdagen. 1298 00:52:42,208 --> 00:52:43,083 -Hij beter! 1299 00:52:43,166 --> 00:52:44,834 -Ja, hij is beter! 1300 00:52:46,041 --> 00:52:47,125 -Nu naar bed met jou. 1301 00:52:47,208 --> 00:52:49,000 -Oké. 1302 00:52:50,250 --> 00:52:51,375 -Maar mama? 1303 00:52:51,458 --> 00:52:54,083 Kun je komen? knuffel me welterusten? 1304 00:52:54,166 --> 00:52:56,417 -Dat zou ik geweldig vinden. 1305 00:52:57,375 --> 00:52:58,291 Knuffelmonster op komst! 1306 00:52:58,375 --> 00:52:59,500 [RayAnne schreeuwt] 1307 00:53:03,667 --> 00:53:09,000 [♪♪♪] 1308 00:53:14,041 --> 00:53:15,667 -Ik hou van je, engel. 1309 00:53:40,709 --> 00:53:44,709 [♪♪♪] 1310 00:53:44,792 --> 00:53:46,166 [Lou]: -Nou, zoals een vastgoedprofessional, 1311 00:53:46,250 --> 00:53:47,250 Ik moet eerlijk tegen je zijn. 1312 00:53:47,333 --> 00:53:49,083 Als je de hoogste dollar wilt, uh, 1313 00:53:49,166 --> 00:53:50,500 de plaats gaat heb wat werk nodig. 1314 00:53:50,583 --> 00:53:53,166 Die dakrand aan de voorkant zijn waarschijnlijk verrot. 1315 00:53:53,250 --> 00:53:54,583 -Toen ik een kind was, 1316 00:53:54,875 --> 00:53:57,583 Vroeger lag ik in bed en keek de ijspegels smelten ervan af. 1317 00:53:57,667 --> 00:53:59,667 - [grinnikt] Ja, nou, ze moeten gaan. 1318 00:53:59,750 --> 00:54:01,875 [Sydney]: -Kun je dat doen? een aannemer aanbevelen? 1319 00:54:01,959 --> 00:54:03,250 -Ja, ja. 1320 00:54:03,333 --> 00:54:05,500 Ik kan het aanbevelen nogal wat jongens eigenlijk. 1321 00:54:05,583 --> 00:54:06,500 -O... -[stap kraakt] 1322 00:54:06,583 --> 00:54:07,583 - Krakende stap hier. 1323 00:54:08,375 --> 00:54:10,542 [kraken] 1324 00:54:11,500 --> 00:54:12,458 -O ja, zo wist je het 1325 00:54:12,542 --> 00:54:13,917 als iemand kwam naar beneden, 1326 00:54:14,000 --> 00:54:15,834 dus als je aan het sluipen was een kerstkoekje, 1327 00:54:15,917 --> 00:54:18,166 je zou het deksel er weer op kunnen doen voordat je gepakt werd. 1328 00:54:18,250 --> 00:54:19,834 [lacht] -Dat is een geweldig verhaal, 1329 00:54:19,917 --> 00:54:21,542 maar moet nog steeds wel vast te stellen. 1330 00:54:21,625 --> 00:54:24,709 -Ja. Nou, heel erg bedankt omdat je hier naar buiten komt. 1331 00:54:24,792 --> 00:54:27,250 Ik zal erover nadenken alles wat je zei 1332 00:54:27,333 --> 00:54:28,792 en bel je later terug. 1333 00:54:28,875 --> 00:54:31,917 - Nou, het is mij een genoegen, Mevrouw Ragsdale. 1334 00:54:32,000 --> 00:54:33,709 En onthoud, 1335 00:54:33,792 --> 00:54:35,625 wanneer u klaar bent om te verkopen, dat kan altijd 1336 00:54:35,709 --> 00:54:38,041 reken op Williams Real Estate om u de beste prijs te bezorgen. 1337 00:54:38,125 --> 00:54:39,875 -Vrolijk Kerstfeest. -Vrolijk Kerstfeest. 1338 00:54:39,959 --> 00:54:41,208 -Hier is mijn kaart. 1339 00:54:41,291 --> 00:54:42,875 Oh, en, eh, 1340 00:54:42,959 --> 00:54:45,875 Ik zal je de cijfers mailen van deze aannemers. 1341 00:54:45,959 --> 00:54:47,875 -O, geweldig. -Ja. 1342 00:54:54,917 --> 00:54:57,125 [♪♪♪] 1343 00:55:09,834 --> 00:55:11,834 - Hallo, Helper Kerstman. Onthoud mij? 1344 00:55:11,917 --> 00:55:14,041 [Mac]: -Dat weet ik zeker, RayAnne. Wat brengt jou terug? 1345 00:55:14,125 --> 00:55:16,417 -Ik wilde je alleen maar bedanken voor het ophalen van meneer Mac 1346 00:55:16,500 --> 00:55:17,959 om ons te brengen die kerstboom. 1347 00:55:18,041 --> 00:55:19,417 -O, dat deed hij? 1348 00:55:19,500 --> 00:55:20,458 Heeft het je moeder gemaakt beter voelen? 1349 00:55:20,542 --> 00:55:22,125 -Voor een tijdje. 1350 00:55:22,208 --> 00:55:24,333 Maar ze was weer verdrietig gisteravond. 1351 00:55:24,417 --> 00:55:25,542 -Oh. 1352 00:55:25,625 --> 00:55:27,834 Het spijt me dat te horen. 1353 00:55:27,917 --> 00:55:29,792 -Dat is oké, het was niet jouw schuld. 1354 00:55:29,875 --> 00:55:32,750 - Nou, is er iets? wat ik kan doen om het beter te maken? 1355 00:55:32,834 --> 00:55:35,417 -Hm. 1356 00:55:35,500 --> 00:55:37,959 Nou ja, dat is ze altijd wilde naar Parijs. 1357 00:55:38,041 --> 00:55:39,458 -O... [grinnikt] 1358 00:55:39,542 --> 00:55:40,917 Parijs is misschien een beetje buiten mijn budgetbereik. 1359 00:55:41,000 --> 00:55:43,041 -Maar jij werkt voor Sinterklaas, weet je nog? 1360 00:55:43,125 --> 00:55:44,250 Je zou alles kunnen doen. 1361 00:55:44,333 --> 00:55:46,917 [♪♪♪] 1362 00:55:47,000 --> 00:55:48,417 -Hm. 1363 00:55:48,500 --> 00:55:51,500 Weet je... je hebt gelijk. 1364 00:55:53,000 --> 00:55:55,500 [♪♪♪] 1365 00:56:05,750 --> 00:56:08,792 -♪ Misschien is het de vorst op mijn raam... ♪ 1366 00:56:08,875 --> 00:56:09,792 - Hallo. Kan ik-- 1367 00:56:09,875 --> 00:56:11,083 - Hallo... 1368 00:56:11,166 --> 00:56:12,792 - Hallo. 1369 00:56:12,875 --> 00:56:15,542 - Luister, het spijt me echt over gisteravond. 1370 00:56:15,625 --> 00:56:18,333 Ik heb geprobeerd er op tijd te zijn, maar er kwam iets tussen, 1371 00:56:18,458 --> 00:56:20,250 en... 1372 00:56:20,333 --> 00:56:21,709 -Maak je er geen zorgen over. 1373 00:56:21,792 --> 00:56:23,542 -Maar ik maakte me er wel zorgen over. 1374 00:56:23,625 --> 00:56:27,000 Ik hoopte eigenlijk dat je dat wel zou doen laat mij het goedmaken, 1375 00:56:27,083 --> 00:56:28,166 neem je mee uit eten? 1376 00:56:29,667 --> 00:56:30,750 -Weet je, ik sluit hier af, 1377 00:56:30,834 --> 00:56:32,583 en ik moet gaan haal Ray op, dus... 1378 00:56:32,667 --> 00:56:34,333 - Nou, ik heb al gesproken met Diane. 1379 00:56:34,417 --> 00:56:35,667 Zij en Sarah gaan dat doen 1380 00:56:35,750 --> 00:56:38,166 kerstversiering maken bij jou thuis met Ray. 1381 00:56:38,250 --> 00:56:39,333 Ray had je moeten sms'en. 1382 00:56:39,417 --> 00:56:41,208 -O... 1383 00:56:44,417 --> 00:56:45,583 -O. 1384 00:56:45,667 --> 00:56:47,667 Ja, laat mij maar sms haar terug. 1385 00:56:50,166 --> 00:56:52,083 -Dus? Wat zeg je? 1386 00:56:55,583 --> 00:56:57,583 - Laat mij mijn jas gaan halen. 1387 00:56:59,875 --> 00:57:02,917 [♪♪♪] 1388 00:57:09,291 --> 00:57:12,041 [accordeonmuziek speelt] 1389 00:57:12,125 --> 00:57:14,250 [♪♪♪] 1390 00:57:21,417 --> 00:57:22,375 - Is het klaar? 1391 00:57:22,458 --> 00:57:23,458 -Dat was geweldig. 1392 00:57:23,542 --> 00:57:24,750 -Merci. 1393 00:57:24,834 --> 00:57:27,542 -Frans kerstdiner. Speciaal voor de dame. 1394 00:57:27,625 --> 00:57:28,709 -Bedankt. 1395 00:57:28,792 --> 00:57:30,917 -O, bedank me niet. Het was Mac's idee. 1396 00:57:31,959 --> 00:57:32,750 -Bedankt. 1397 00:57:33,875 --> 00:57:35,500 -Christofe is een oude vriend. 1398 00:57:35,583 --> 00:57:36,792 Ik geef les aan zijn zoon op school. 1399 00:57:36,875 --> 00:57:39,625 -Wauw. Nou, jij echt aan alles gedacht. 1400 00:57:39,709 --> 00:57:41,667 ik bedoel, zelfs de accordeonist? 1401 00:57:41,750 --> 00:57:43,959 -Ah. Maar wacht, het wordt beter. 1402 00:57:46,667 --> 00:57:48,667 -Ah... Père Noel. 1403 00:57:48,750 --> 00:57:50,625 -Mm-hmm. Vrolijk Kerstfeest. 1404 00:57:51,625 --> 00:57:53,000 -Waarom doe je dit, Mac? 1405 00:57:53,083 --> 00:57:55,834 -Oh, ik zei toch dat ik dat wilde om je mee uit eten te nemen. 1406 00:57:55,917 --> 00:57:57,417 -Ja, maar waarom dit allemaal? 1407 00:57:57,500 --> 00:57:59,917 Ik bedoel, Frans diner, Franse muziek... 1408 00:58:00,000 --> 00:58:02,083 Franse kerstman? 1409 00:58:02,166 --> 00:58:03,291 -Wat? Vind je het niet leuk? 1410 00:58:03,375 --> 00:58:04,333 -Ik vind het geweldig. 1411 00:58:04,417 --> 00:58:06,417 Het is gewoon, het is een beetje raar, 1412 00:58:06,500 --> 00:58:10,875 Omdat ik het altijd al wilde om Kerstmis in Parijs door te brengen, dus. 1413 00:58:10,959 --> 00:58:14,291 - Nou, hier is het eten in Parijs... Hopewell-stijl. 1414 00:58:22,667 --> 00:58:24,792 -Nu, la bûche de Noël. 1415 00:58:24,875 --> 00:58:26,583 -Is dat een chocoladeblok? 1416 00:58:26,667 --> 00:58:27,625 -Ja. -Oui. 1417 00:58:27,709 --> 00:58:29,291 -Oorspronkelijk uit Frankrijk. 1418 00:58:29,375 --> 00:58:30,583 Wil je een stukje? 1419 00:58:30,667 --> 00:58:32,000 -Ja, alsjeblieft. 1420 00:58:32,083 --> 00:58:33,500 -Wie kende het chocoladeblok kwam uit Frankrijk? 1421 00:58:33,583 --> 00:58:35,625 - Iedereen wist dat, toch, Christofe? 1422 00:58:35,709 --> 00:58:37,458 -Oui, allemaal. 1423 00:58:37,542 --> 00:58:39,500 - Nou, dat wist ik niet. 1424 00:58:39,583 --> 00:58:40,583 -Je moet je huiswerk doen... 1425 00:58:40,667 --> 00:58:42,208 - Eet smakelijk. -Bedankt. 1426 00:58:42,291 --> 00:58:44,166 -...Docent. 1427 00:58:45,375 --> 00:58:46,500 -Hoe lang heb je al? les gegeven? 1428 00:58:46,583 --> 00:58:47,667 -Ongeveer twee jaar. 1429 00:58:47,750 --> 00:58:49,625 Eigenlijk... 1430 00:58:49,709 --> 00:58:51,333 Ik begon als schrijver. 1431 00:58:51,417 --> 00:58:53,041 -Echt? 1432 00:58:53,125 --> 00:58:55,625 -Mm-hmm. Ik ging schrijven de Grote Amerikaanse Roman. 1433 00:58:55,709 --> 00:58:57,583 Of dat dacht ik toch. 1434 00:58:57,667 --> 00:58:59,917 Maar toen was het zover eindelijk gepubliceerd, 1435 00:59:00,000 --> 00:59:02,917 iedereen dacht niet na het was zo geweldig. 1436 00:59:03,000 --> 00:59:05,000 - Nou, dat heb je niet toegestaan houdt dat je tegen? 1437 00:59:06,083 --> 00:59:09,417 -Ik had wat... levensdingen gebeuren. 1438 00:59:10,625 --> 00:59:12,417 Ik heb een writer's block gehad sindsdien. 1439 00:59:12,500 --> 00:59:13,792 -"Levensdingen"? 1440 00:59:15,667 --> 00:59:17,458 -Ik ben ooit getrouwd geweest. 1441 00:59:17,542 --> 00:59:19,000 -Oh? 1442 00:59:19,083 --> 00:59:21,125 -Catherine en ik gingen uit de hele middelbare school, 1443 00:59:21,208 --> 00:59:24,125 en toen zijn we getrouwd direct van de universiteit. 1444 00:59:25,542 --> 00:59:27,417 En toen werd ze ziek. 1445 00:59:28,542 --> 00:59:29,583 [rustig]: -Dan... 1446 00:59:29,667 --> 00:59:33,333 twee kerstdagen geleden, ze was weg. 1447 00:59:35,875 --> 00:59:37,917 -Oh, het spijt me zo, Mac. 1448 00:59:39,083 --> 00:59:41,000 -Bedankt. 1449 00:59:42,166 --> 00:59:44,208 Toen ze stierf... 1450 00:59:45,250 --> 00:59:47,709 Het was alsof tegen een bakstenen muur botsen. 1451 00:59:47,792 --> 00:59:50,000 Ik kon niet eens uit bed komen maandenlang. 1452 00:59:51,000 --> 00:59:52,917 -Vandaar het writer's block? 1453 00:59:54,000 --> 00:59:56,500 -Ja, ik ben gestopt met schrijven, hierheen terug verhuisd, 1454 00:59:56,583 --> 00:59:58,333 een baan als docent aangenomen, 1455 00:59:58,417 --> 01:00:00,208 en hier zijn we dan. 1456 01:00:01,291 --> 01:00:04,083 -Hier zijn we. 1457 01:00:05,125 --> 01:00:06,875 -Ik wil niet leven in het verleden niet meer. 1458 01:00:06,959 --> 01:00:09,000 -[zucht] Ik ook niet. 1459 01:00:10,041 --> 01:00:13,208 -Catherine heeft het mij geleerd dat het leven kort is, 1460 01:00:13,291 --> 01:00:16,375 en je zou dankbaar moeten zijn voor elk moment dat je hebt, 1461 01:00:16,458 --> 01:00:19,125 en nu, Ik ben dankbaar. 1462 01:00:20,917 --> 01:00:22,542 Je hebt mij geïnspireerd. 1463 01:00:22,625 --> 01:00:24,542 -Ik heb je geïnspireerd? 1464 01:00:24,625 --> 01:00:27,250 -Om weer te gaan schrijven. 1465 01:00:28,500 --> 01:00:29,959 Jij bent mijn muze. 1466 01:00:30,041 --> 01:00:34,208 -Wauw. Niemand heeft mij ooit gebeld hun muze eerder, dus... 1467 01:00:34,291 --> 01:00:35,291 Bedankt. 1468 01:00:36,458 --> 01:00:37,417 -Bedankt. 1469 01:00:38,667 --> 01:00:39,917 [klinken] 1470 01:00:40,959 --> 01:00:43,750 -Bedankt voor vandaag. Ik heb een hele leuke tijd gehad. 1471 01:00:43,834 --> 01:00:45,458 -Dus, vergeef me omdat je niet komt opdagen 1472 01:00:45,542 --> 01:00:47,083 naar het peperkoekhuisje concurrentie? 1473 01:00:47,166 --> 01:00:49,792 -Ja. Hoewel Ray kan wat meer werk vergen. 1474 01:00:49,875 --> 01:00:51,125 -Ernstig? 1475 01:00:51,208 --> 01:00:52,125 -Nee. [grinnikt] 1476 01:00:52,291 --> 01:00:53,875 Maar echt, Ik heb een leuke tijd gehad, 1477 01:00:53,959 --> 01:00:56,500 en hier is mijn auto, dus... 1478 01:00:56,583 --> 01:00:58,917 Het wordt laat. 1479 01:01:02,166 --> 01:01:04,125 -Ja. 1480 01:01:06,667 --> 01:01:08,000 [autoalarm begint te loeien] 1481 01:01:08,083 --> 01:01:10,125 -[Mac]: Wat hebben we gedaan? 1482 01:01:12,375 --> 01:01:15,083 [beide lachend terwijl het alarm wordt uitgeschakeld] 1483 01:01:15,166 --> 01:01:18,500 - Nou, dat is één manier om het moment te doden. 1484 01:01:18,583 --> 01:01:20,125 - Ik denk dat dat mijn signaal is naar huis gaan. 1485 01:01:20,208 --> 01:01:21,417 -Ja. 1486 01:01:21,500 --> 01:01:22,458 -Nogmaals bedankt 1487 01:01:22,875 --> 01:01:25,500 voor het beste Frans Kerstmaaltijd die ik ooit heb gehad. 1488 01:01:25,583 --> 01:01:27,417 - Nou ja, bijna zoals in Parijs zijn. 1489 01:01:27,500 --> 01:01:29,667 -Bijna. 1490 01:01:29,750 --> 01:01:31,500 -Misschien halen we het wel om daar echt heen te gaan. 1491 01:01:31,583 --> 01:01:34,125 -Misschien wel. 1492 01:01:35,875 --> 01:01:37,000 -Luister, Syd-- [stampt] 1493 01:01:37,083 --> 01:01:39,458 Ik-ik, kijk, ik heb het nog niet gedaan dit soort dingen 1494 01:01:39,542 --> 01:01:40,542 over een lange tijd... 1495 01:01:40,625 --> 01:01:43,625 maar, eh... 1496 01:01:43,709 --> 01:01:45,083 er is een kerstlied meezingen 1497 01:01:45,166 --> 01:01:46,750 Vrijdagavond in de kerk. 1498 01:01:46,834 --> 01:01:48,750 Misschien willen jij en Ray dat wel om met mij mee te gaan? 1499 01:01:48,834 --> 01:01:50,959 -Dat klinkt mooi. 1500 01:01:51,041 --> 01:01:53,458 Maar... 1501 01:01:53,542 --> 01:01:54,542 -Maar? 1502 01:01:54,625 --> 01:01:56,333 -Kan ik op je rekenen? verschijnen? 1503 01:01:56,417 --> 01:01:58,500 -Ja. Ik beloof het. 1504 01:01:58,583 --> 01:02:00,041 - Daar zal ik je aan houden. 1505 01:02:00,125 --> 01:02:01,125 -Oké. 1506 01:02:01,208 --> 01:02:03,542 -Welterusten. -Welterusten. Doei. 1507 01:02:10,542 --> 01:02:13,000 [motor draait] 1508 01:02:37,500 --> 01:02:41,166 [onduidelijke uitwisseling met Diane en de kinderen] 1509 01:02:50,959 --> 01:02:53,000 [mobiele telefoon begint te rinkelen] 1510 01:02:57,709 --> 01:02:58,709 -Hallo? 1511 01:02:58,792 --> 01:02:59,834 -Hallo, Sydney? 1512 01:02:59,917 --> 01:03:02,166 Hoi. Dit is Clare van AJF Advertising. 1513 01:03:02,250 --> 01:03:04,792 Mijn excuses omdat ik je zo laat belde, 1514 01:03:04,875 --> 01:03:06,125 maar ik wilde je laten weten, 1515 01:03:06,208 --> 01:03:08,709 dat we het besproken hebben intern 1516 01:03:08,792 --> 01:03:10,667 en, als de Raad het goedkeurt, 1517 01:03:10,750 --> 01:03:12,125 wij willen u graag aanbieden 1518 01:03:12,208 --> 01:03:13,875 de positie van Associate Art Director. 1519 01:03:16,917 --> 01:03:18,291 [meisjes giechelen] 1520 01:03:18,375 --> 01:03:19,417 - Nou, Sydney? 1521 01:03:19,500 --> 01:03:21,125 Wat zeg je? 1522 01:03:25,458 --> 01:03:27,959 [♪♪♪] 1523 01:03:42,083 --> 01:03:43,208 [bel rinkelt] 1524 01:03:43,291 --> 01:03:44,208 - Dag, mama! 1525 01:03:44,291 --> 01:03:45,375 -Hoi. Hoi! 1526 01:03:45,583 --> 01:03:47,041 Beloof me dat het goed met je gaat voor Bea, oké? 1527 01:03:47,125 --> 01:03:48,625 En ik kom terug zodra ik kan. 1528 01:03:48,709 --> 01:03:50,125 -Maak je geen zorgen, mama. Ik heb Boekenclub! 1529 01:03:50,208 --> 01:03:51,417 -Oké. 1530 01:03:51,500 --> 01:03:52,625 [boekenclub kinderen]: - Hallo! 1531 01:03:52,709 --> 01:03:53,625 [smak] 1532 01:03:56,667 --> 01:03:58,625 -Mevr. Ragsdale, leuk je te zien. 1533 01:03:58,709 --> 01:03:59,542 - Leuk je te zien. 1534 01:03:59,875 --> 01:04:01,500 -Hé, heb je dat gehad? eventuele verdere gedachten 1535 01:04:01,583 --> 01:04:03,458 bij het verkopen van uw woning? 1536 01:04:03,542 --> 01:04:05,458 -Ik denk nog steeds na. 1537 01:04:05,542 --> 01:04:06,959 -Oké. Nou, je hebt mijn nummer. 1538 01:04:07,041 --> 01:04:08,917 -Bedankt. 1539 01:04:09,000 --> 01:04:10,375 [bel rinkelt] 1540 01:04:10,458 --> 01:04:13,834 Bea, heel erg bedankt omdat ik vandaag voor Ray heb gezorgd. 1541 01:04:13,917 --> 01:04:15,375 -Hm? 1542 01:04:15,458 --> 01:04:17,583 -Is er iets mis? 1543 01:04:19,041 --> 01:04:21,125 - Nou, ik probeerde het om het geheim te houden, 1544 01:04:21,208 --> 01:04:23,083 maar dat kan ik net zo goed laat het je weten. 1545 01:04:23,166 --> 01:04:25,041 Dit gaat zo zijn mijn laatste kerst 1546 01:04:25,125 --> 01:04:26,333 bij Het Boek Bea. 1547 01:04:26,417 --> 01:04:27,709 -Wat bedoel je? 1548 01:04:28,834 --> 01:04:32,208 - Nou, ik heb veel plezier gehad het runnen van deze winkel, 1549 01:04:32,291 --> 01:04:35,000 maar elk goed boek moet een einde komen. 1550 01:04:35,083 --> 01:04:37,125 Het is tijd voor mij met pensioen gaan, Sydney. 1551 01:04:37,208 --> 01:04:39,959 -Wacht, je verkoopt Het boek Bea? 1552 01:04:40,041 --> 01:04:42,250 -Ik zei tegen Lou dat ik hem wilde om iemand te vinden 1553 01:04:42,333 --> 01:04:44,166 wie zou houden de boekwinkel is open, 1554 01:04:44,250 --> 01:04:47,667 maar hij zegt dat dat waarschijnlijk wel het geval zal zijn sloop het en bouw appartementen. 1555 01:04:47,750 --> 01:04:50,083 -Nee, dat mag je niet toestaan scheur Het Boek Bea af. 1556 01:04:50,166 --> 01:04:51,917 Iedereen houdt van deze plek. 1557 01:04:52,000 --> 01:04:55,000 -Maar niemand wil het kopen. 1558 01:04:55,083 --> 01:04:57,250 Lou zegt dat het vooruitgang is. 1559 01:04:58,542 --> 01:05:01,250 [♪♪♪] 1560 01:05:04,917 --> 01:05:06,166 -Hoi. 1561 01:05:06,250 --> 01:05:07,583 Je bent precies op tijd. 1562 01:05:07,667 --> 01:05:08,667 -Waarvoor? 1563 01:05:09,000 --> 01:05:10,125 -De openingsvergadering van de Kinderboekenclub. 1564 01:05:10,208 --> 01:05:11,417 -Oh. -Ik hoor dat ze... 1565 01:05:11,500 --> 01:05:13,125 -...Een heel bijzondere gastspreker vandaag. 1566 01:05:13,208 --> 01:05:16,000 -Oh? Wie zou dat kunnen zijn? 1567 01:05:16,083 --> 01:05:17,667 -Ik denk het is hun favoriet 1568 01:05:17,750 --> 01:05:19,542 leraar basisschool. 1569 01:05:19,625 --> 01:05:20,417 -Rechts. Ik heb over hem gehoord. 1570 01:05:20,625 --> 01:05:22,166 Ik hoorde het dat hij heel charmant is 1571 01:05:22,250 --> 01:05:24,333 en houdt van Frans eten. 1572 01:05:24,417 --> 01:05:25,625 -Mm. 1573 01:05:25,834 --> 01:05:30,000 -Maar... Ik ga naar de stad om wat boodschappen te doen. 1574 01:05:30,083 --> 01:05:32,333 -De stad? En dit allemaal achterlaten? 1575 01:05:33,458 --> 01:05:34,375 Gewoon een grapje. 1576 01:05:34,625 --> 01:05:35,959 Dit zal er nog zijn als je terugkomt. 1577 01:05:36,041 --> 01:05:37,250 Dat zal ik ook doen. 1578 01:05:37,333 --> 01:05:39,750 -Oké, nou, Ik zou moeten gaan, 1579 01:05:39,834 --> 01:05:43,375 maar ik zal op tijd terug zijn vanavond voor het meezingen. 1580 01:05:43,458 --> 01:05:44,375 -Is dat een belofte? 1581 01:05:44,458 --> 01:05:46,166 -Oh, het is een date. 1582 01:05:51,542 --> 01:05:53,542 [♪♪♪] 1583 01:05:59,417 --> 01:06:01,917 -Ik waardeer je Ik kom vandaag binnen, Sydney. 1584 01:06:02,000 --> 01:06:04,583 Dit is het strikt een formaliteit. 1585 01:06:04,667 --> 01:06:06,792 Het enige wat je hoeft te doen is gewoon jezelf zijn 1586 01:06:06,875 --> 01:06:08,750 en de baan is van jou. 1587 01:06:10,500 --> 01:06:12,375 Daar gaan we. 1588 01:06:15,375 --> 01:06:17,083 -Goedemiddag, allemaal. 1589 01:06:17,166 --> 01:06:19,709 Mag ik voorstellen Sydney Ragsdale? 1590 01:06:22,625 --> 01:06:27,709 [♪♪♪] 1591 01:06:34,625 --> 01:06:36,500 [gedempte gesprekken] 1592 01:06:40,792 --> 01:06:41,750 -Daar is hij. 1593 01:06:41,834 --> 01:06:43,500 -Hoi. Kom binnen. 1594 01:06:46,542 --> 01:06:48,542 [♪♪♪] 1595 01:06:53,917 --> 01:06:54,959 -Hé. 1596 01:06:55,041 --> 01:06:56,250 Mag ik met je mee? 1597 01:06:56,333 --> 01:06:57,458 -Natuurlijk, meneer Mac. 1598 01:06:57,542 --> 01:06:59,000 -Bedankt. 1599 01:06:59,083 --> 01:07:00,709 -Vrolijk Kerstfeest. 1600 01:07:00,792 --> 01:07:02,500 -Bedankt. Jij ook. 1601 01:07:02,583 --> 01:07:03,458 Is Sydney hier? 1602 01:07:03,542 --> 01:07:04,291 -Nog niet. 1603 01:07:04,375 --> 01:07:06,041 -Hebben jullie plannen? 1604 01:07:06,125 --> 01:07:08,208 -We hebben een date. 1605 01:07:08,291 --> 01:07:09,166 -Je hebt het gehaald. 1606 01:07:09,250 --> 01:07:10,917 -Hoi. - Hallo, mama! 1607 01:07:11,000 --> 01:07:12,583 -Hé, lieverd. 1608 01:07:12,667 --> 01:07:14,208 [♪♪♪] 1609 01:07:14,291 --> 01:07:16,333 -Vrolijk kerstfeest, allemaal. 1610 01:07:16,417 --> 01:07:17,917 [gemeente]: -Vrolijk kerstfeest! 1611 01:07:18,000 --> 01:07:19,125 -[Eerwaarde]: Dank u. 1612 01:07:19,208 --> 01:07:21,125 Ik hoop dat je er klaar voor bent om met hart en ziel te zingen, 1613 01:07:21,208 --> 01:07:24,208 omdat we dat hebben gedaan vanavond een vol programma. 1614 01:07:24,291 --> 01:07:25,375 -[orgelmuziek stijgt] -Dus, zonder verder oponthoud, 1615 01:07:25,458 --> 01:07:26,834 Ik wil dat jullie allemaal gaan staan 1616 01:07:26,917 --> 01:07:30,291 en kom meezingen de eerste hymne van de avond, 1617 01:07:30,375 --> 01:07:32,959 wat mijn persoonlijke favoriet is, 1618 01:07:33,041 --> 01:07:35,291 "Hoor, de Herald Angels zingen." 1619 01:07:35,375 --> 01:07:39,250 ♪ -"Hoor," de herautengelen zingen ♪ 1620 01:07:39,333 --> 01:07:45,208 ♪ "Glorie aan de pasgeboren koning!" 1621 01:07:46,458 --> 01:07:49,333 [onduidelijk rustig gebabbel] 1622 01:08:04,250 --> 01:08:05,834 -Hoe was New York? 1623 01:08:05,917 --> 01:08:06,750 -O, weet je. 1624 01:08:07,083 --> 01:08:09,208 Druk, luidruchtig... zelfs de Kerstman was gestrest. 1625 01:08:09,291 --> 01:08:10,417 [Mac grinnikt] 1626 01:08:10,500 --> 01:08:12,750 -Nou, je krijgt alles Zijn je boodschappen toch gedaan? 1627 01:08:14,709 --> 01:08:17,959 -Eigenlijk ben ik niet gegaan naar de stad om boodschappen te doen. 1628 01:08:18,041 --> 01:08:20,458 Ik ging op sollicitatiegesprek voor een nieuwe baan. 1629 01:08:20,542 --> 01:08:21,709 -Oh? 1630 01:08:21,792 --> 01:08:23,834 -Voor een groot reclamebureau. 1631 01:08:23,917 --> 01:08:26,583 Ze wilden dat ik elkaar ontmoette de raad van bestuur. 1632 01:08:27,750 --> 01:08:28,875 -En? 1633 01:08:28,959 --> 01:08:30,208 -Ik heb de baan. 1634 01:08:30,291 --> 01:08:32,417 [rustig grinniken] 1635 01:08:32,500 --> 01:08:34,291 -Wauw. 1636 01:08:34,375 --> 01:08:36,917 Dat is, eh, dat is goed. Rechts? 1637 01:08:37,000 --> 01:08:38,917 -Ik denk het wel. 1638 01:08:39,000 --> 01:08:44,000 Ik bedoel, ik heb dit geweldig carrièremogelijkheid. 1639 01:08:44,083 --> 01:08:46,000 Maar... 1640 01:08:46,083 --> 01:08:47,750 het is terug in New York. 1641 01:08:50,041 --> 01:08:51,542 -Dus... 1642 01:08:51,625 --> 01:08:53,250 hoe snel zou je weg moeten? 1643 01:08:53,333 --> 01:08:54,792 - Direct na Kerstmis. 1644 01:08:54,875 --> 01:08:56,000 -Spoedig. 1645 01:08:59,458 --> 01:09:02,166 Nou, ik zou niet, eh... 1646 01:09:02,250 --> 01:09:04,417 geef jou de schuld als je de baan zou aannemen. 1647 01:09:04,500 --> 01:09:07,083 Ik bedoel, Hopewell kan niet concurreren met New York. 1648 01:09:07,166 --> 01:09:08,083 - Zeg dat niet. 1649 01:09:08,166 --> 01:09:10,083 -Waarom niet? Het is de waarheid, 1650 01:09:10,166 --> 01:09:11,458 -Nee, dat is het niet. 1651 01:09:12,542 --> 01:09:15,625 Weet je, ik kwam naar Hopewell voor de feestdagen... 1652 01:09:16,583 --> 01:09:19,834 ...maar deze plek, deze mensen... 1653 01:09:21,542 --> 01:09:22,959 jij... 1654 01:09:26,041 --> 01:09:30,208 Het maakt het allemaal... moeilijk om te vertrekken. 1655 01:09:30,291 --> 01:09:31,959 -Dus niet doen. 1656 01:09:32,041 --> 01:09:32,959 Verblijf. 1657 01:09:37,875 --> 01:09:39,417 -Ik zou moeten gaan. 1658 01:09:39,500 --> 01:09:41,000 Ray waarschijnlijk benieuwd waar ik ben. 1659 01:09:41,083 --> 01:09:43,291 -Ja. 1660 01:09:49,333 --> 01:09:51,667 [♪♪♪] 1661 01:09:55,500 --> 01:09:56,750 [voorbijganger]: -Vrolijk kerstfeest! 1662 01:09:56,834 --> 01:09:58,667 -Oh! Vrolijk Kerstfeest! 1663 01:10:07,000 --> 01:10:09,083 [hijgt zachtjes] 1664 01:10:09,166 --> 01:10:10,417 [zucht zwaar] 1665 01:10:10,500 --> 01:10:12,959 [mobiele telefoon rinkelt] 1666 01:10:15,333 --> 01:10:16,375 - Hallo, Bea. 1667 01:10:16,458 --> 01:10:17,834 - Goedemorgen, lieverd. 1668 01:10:17,917 --> 01:10:20,834 Eh, we hebben een klein probleem bij Het Boek Bea. 1669 01:10:20,917 --> 01:10:22,250 -Wat is er aan de hand? 1670 01:10:22,333 --> 01:10:23,750 -Het is onze kerstboom. 1671 01:10:25,041 --> 01:10:27,417 Ik ben bang dat er een ongeluk is gebeurd. 1672 01:10:27,500 --> 01:10:29,417 [Sydney]: -Ik kom zo. 1673 01:10:30,375 --> 01:10:33,000 [♪♪♪] 1674 01:10:40,250 --> 01:10:42,834 [♪♪♪] 1675 01:10:46,041 --> 01:10:48,000 -O, Bea... Het spijt me zo. 1676 01:10:49,125 --> 01:10:52,208 -Nou, het is een oude boomstam. Ik heb het al jaren. 1677 01:10:52,291 --> 01:10:54,750 Ik denk het eindelijk heb zojuist de geest gegeven. 1678 01:10:54,834 --> 01:10:57,625 -Misschien wel laat dit werken. 1679 01:10:59,959 --> 01:11:01,041 [Sydney gromt] 1680 01:11:02,333 --> 01:11:03,792 -Misschien niet. 1681 01:11:03,875 --> 01:11:05,500 [boom ritselt en ornamenten kletteren] 1682 01:11:05,583 --> 01:11:07,083 -De kerstcarrousel is vanavond. 1683 01:11:07,166 --> 01:11:08,875 We zullen nooit op tijd klaar zijn. 1684 01:11:08,959 --> 01:11:10,458 [zucht] 1685 01:11:10,542 --> 01:11:12,125 -Ja, dat zullen we doen. 1686 01:11:12,208 --> 01:11:14,166 -Wat? -We zullen iets bedenken. 1687 01:11:14,250 --> 01:11:16,709 [♪♪♪] 1688 01:11:16,792 --> 01:11:18,625 [bonkt dak] 1689 01:11:21,500 --> 01:11:23,083 [cel ringen] 1690 01:11:27,166 --> 01:11:28,542 -Hé. 1691 01:11:28,792 --> 01:11:29,875 [Sydney]: -Hé, Mac. Ik ben binnen dringend behoefte aan een boom. 1692 01:11:29,959 --> 01:11:32,291 Die van The Book Bea een ongeluk gehad. 1693 01:11:32,375 --> 01:11:33,166 -O, Sydney, graag Ik zou je kunnen helpen. 1694 01:11:33,250 --> 01:11:34,750 ik heb gewoon... De laatste heb ik verkocht. 1695 01:11:34,834 --> 01:11:36,583 Wat is er gebeurd naar degene die ik je gaf? 1696 01:11:36,667 --> 01:11:38,417 -Ja, het is echt leuk. 1697 01:11:38,500 --> 01:11:40,250 Ik denk het gewoon niet het is groot genoeg 1698 01:11:40,333 --> 01:11:42,500 voor het Book Bea-venster, 1699 01:11:42,583 --> 01:11:44,583 en de Kerstcarrousel vanavond. 1700 01:11:44,667 --> 01:11:46,291 We moeten naar boven komen met iets bijzonders, 1701 01:11:46,375 --> 01:11:48,542 iets unieks. 1702 01:11:48,625 --> 01:11:49,792 [Mac]: -Ik wou dat ik kon helpen. 1703 01:11:49,875 --> 01:11:51,417 Ik heb het gewoon niet er is nog iets over. 1704 01:11:51,500 --> 01:11:53,166 -O... wacht. 1705 01:11:53,250 --> 01:11:54,959 Mac, ik moet gaan. 1706 01:11:55,041 --> 01:11:57,208 Ik moet een noodgeval bellen bijeenkomst van de Boekenclub. 1707 01:11:57,291 --> 01:11:58,917 [♪♪♪] 1708 01:11:59,000 --> 01:12:00,917 ♪ -Loop mee 1709 01:12:01,000 --> 01:12:02,375 ♪ Een liedje zingen 1710 01:12:02,458 --> 01:12:05,250 ♪ De kersttijd is aangebroken 1711 01:12:05,333 --> 01:12:07,166 ♪ Buiten in de sneeuw [deur schudt] 1712 01:12:07,250 --> 01:12:08,583 ♪ Hallo zeggen 1713 01:12:08,667 --> 01:12:11,458 ♪ Liefde en vrolijkheid verspreiden 1714 01:12:12,417 --> 01:12:14,875 ♪ Oh, het is zo spannend 1715 01:12:16,333 --> 01:12:18,792 ♪ De Kerstman is onderweg 1716 01:12:18,875 --> 01:12:21,625 ♪ Rocken over de hele wereld 1717 01:12:21,709 --> 01:12:26,583 ♪ Op zijn magische slee 1718 01:12:27,875 --> 01:12:30,417 ♪ Ik wacht Ik kan niet wachten tot Kerstmis ♪ 1719 01:12:30,500 --> 01:12:31,709 ♪ Ja, ik wacht 1720 01:12:31,792 --> 01:12:33,917 ♪ Ik kan niet wachten tot Kerstmis 1721 01:12:34,000 --> 01:12:36,834 ♪ Hoor de sleebellen In de lucht ♪ 1722 01:12:36,917 --> 01:12:40,041 ♪ Voel de magie overal 1723 01:12:40,125 --> 01:12:43,458 ♪ Ik wacht Ik kan niet wachten tot Kerstmis ♪ 1724 01:12:43,542 --> 01:12:46,000 ♪ Ja, ik wacht Ik kan niet wachten tot Kerstmis ♪ 1725 01:12:46,083 --> 01:12:49,542 ♪ Tel de vrije dagen Terwijl ze gaan... ♪ 1726 01:12:49,625 --> 01:12:52,291 -Nou... dat is alles. 1727 01:12:52,375 --> 01:12:54,166 -Ik kan het gewoon niet geloven jij hebt het allemaal gedaan. 1728 01:12:54,250 --> 01:12:57,709 Ik-Het is zoals een kerstwonder. 1729 01:12:57,792 --> 01:12:58,834 -Weet je, 1730 01:12:59,166 --> 01:13:01,500 Ik had maar een klein beetje van hulp hier. Rechts? 1731 01:13:01,583 --> 01:13:03,000 -Rechts! 1732 01:13:03,083 --> 01:13:04,500 -Waar is Ray? 1733 01:13:04,583 --> 01:13:05,959 -Ze werd verdrietig. 1734 01:13:06,041 --> 01:13:08,750 [♪♪♪] 1735 01:13:10,917 --> 01:13:12,875 -Ray? 1736 01:13:17,917 --> 01:13:19,959 Ray... 1737 01:13:20,041 --> 01:13:22,834 Wat is er, schat? 1738 01:13:22,917 --> 01:13:24,208 -Alles. 1739 01:13:24,291 --> 01:13:26,625 -"Alles"? [grinnikt] 1740 01:13:26,709 --> 01:13:27,750 Ik begrijp het niet! 1741 01:13:27,834 --> 01:13:29,458 dacht ik je had zoveel plezier 1742 01:13:29,542 --> 01:13:30,917 met al je vrienden bij Boekenclub. 1743 01:13:31,000 --> 01:13:32,875 -Ik ben. Ik heb veel plezier. 1744 01:13:32,959 --> 01:13:34,625 - Nou, dan, waarom ben je zo verdrietig? 1745 01:13:34,709 --> 01:13:38,500 -Ik ben niet echt verdrietig, het is gewoon... 1746 01:13:38,583 --> 01:13:40,625 met Kerstmis naar Hawaï gaan lijkt geweldig, 1747 01:13:40,709 --> 01:13:44,375 en ik wil heel graag surfen, maar... 1748 01:13:44,458 --> 01:13:46,250 Ik wil in Hopewell blijven voor Kerstmis. 1749 01:13:46,333 --> 01:13:48,166 Ik wil blijven met al mijn vrienden. 1750 01:13:48,250 --> 01:13:50,291 -Dat is helemaal goed! 1751 01:13:50,375 --> 01:13:53,709 Je vader en ik willen jou om te doen wat je wilt doen. 1752 01:13:53,792 --> 01:13:56,959 -Maar ik wil niet om papa's gevoelens te kwetsen. 1753 01:13:57,041 --> 01:14:00,125 -Oh lieverd, dat is niet zo zal zijn gevoelens kwetsen. 1754 01:14:00,208 --> 01:14:02,792 Papa wil dat je gelukkig bent en ik ook. 1755 01:14:02,875 --> 01:14:06,333 - Weet je zeker dat ik dat niet doe Papa's gevoelens kwetsen? 1756 01:14:06,417 --> 01:14:08,750 -Ik ben positief. 1757 01:14:10,333 --> 01:14:12,834 -Ik wil gewoon hier blijven met jou. 1758 01:14:12,917 --> 01:14:15,583 - Nou, dan is dat wat wij gaan doen. 1759 01:14:17,125 --> 01:14:19,166 -Wil je teruggaan naar Het Boek Bea met mij? 1760 01:14:19,250 --> 01:14:20,208 -Ja. 1761 01:14:20,291 --> 01:14:21,166 -Wil je met mij racen? 1762 01:14:21,250 --> 01:14:22,208 -Ja! 1763 01:14:22,291 --> 01:14:23,834 Ik ga winnen! 1764 01:14:24,959 --> 01:14:27,291 [♪♪♪] 1765 01:14:41,125 --> 01:14:43,500 -Vrolijk kerstfeest, meneer de burgemeester, Rechters. 1766 01:14:43,583 --> 01:14:45,208 -Aha, prettige kerstdagen, Marnie. 1767 01:14:45,291 --> 01:14:46,458 Het is een mooie vertoning. 1768 01:14:46,542 --> 01:14:47,583 -O, dank je. 1769 01:14:47,667 --> 01:14:49,208 Zou ik je kunnen aanbieden koekjes? 1770 01:14:49,291 --> 01:14:51,417 -Nee, we kunnen geen cadeaus aannemen tijdens de competitie. 1771 01:14:51,500 --> 01:14:52,625 -Ach, nou... 1772 01:14:52,709 --> 01:14:54,125 daarna, dan. 1773 01:14:54,208 --> 01:14:56,083 -We komen terug. 1774 01:14:57,291 --> 01:14:59,917 [♪♪♪] 1775 01:15:06,709 --> 01:15:08,208 -Avond, Bea. 1776 01:15:08,291 --> 01:15:10,083 -Burgemeester. 1777 01:15:10,166 --> 01:15:12,500 -Ik dacht dat je het zei jij deed mee 1778 01:15:12,583 --> 01:15:14,458 tijdens de kerst van dit jaar Carrousel competitie. 1779 01:15:14,542 --> 01:15:16,792 - Nou, dat hadden we Een klein ongelukje, burgemeester. 1780 01:15:16,875 --> 01:15:18,166 -[Sydney]: Onze tentoonstelling was verpest... 1781 01:15:18,250 --> 01:15:20,500 en we moesten improviseren. 1782 01:15:20,583 --> 01:15:22,375 Dus... 1783 01:15:22,458 --> 01:15:24,458 -Wij hebben iets bedacht... 1784 01:15:24,542 --> 01:15:26,083 nogal uniek. 1785 01:15:26,166 --> 01:15:28,750 [♪♪♪] 1786 01:15:30,375 --> 01:15:32,625 [uitroepend en applaudisserend] 1787 01:15:39,625 --> 01:15:41,333 -Het is geweldig! 1788 01:15:41,417 --> 01:15:42,500 [grinnikt] 1789 01:15:42,583 --> 01:15:44,208 -Vrolijk kerstfeest, Bea. 1790 01:15:44,291 --> 01:15:46,291 -Vrolijk kerstfeest, Curtis. 1791 01:15:46,375 --> 01:15:49,000 [♪♪♪] 1792 01:15:54,125 --> 01:15:56,166 -Van de boekenboom een behoorlijk slim idee. 1793 01:15:56,250 --> 01:15:58,458 -Nou, bedankt. 1794 01:15:58,542 --> 01:16:01,959 -Heb je een besluit genomen? over de nieuwe baan in New York? 1795 01:16:02,041 --> 01:16:03,083 -Ik weet het niet, Kerstmis in Hopewell 1796 01:16:03,166 --> 01:16:05,667 maakt het behoorlijk zwaar kiezen. 1797 01:16:05,750 --> 01:16:06,667 -Luister, Sydney-- 1798 01:16:06,750 --> 01:16:07,625 -[Kenny]: Hé, Kerstman! 1799 01:16:07,709 --> 01:16:09,125 [Mac]: -Hé, hallo. 1800 01:16:09,208 --> 01:16:11,834 Sydney, ik weet het niet als er twee elkaar hebben ontmoet. 1801 01:16:11,917 --> 01:16:13,417 Kenny werkt met mij samen op de school. 1802 01:16:13,500 --> 01:16:14,375 -Oh! Aangenaam. 1803 01:16:14,458 --> 01:16:16,208 -Jij ook. 1804 01:16:16,291 --> 01:16:17,917 Hij is nogal een kerel, deze Mac. 1805 01:16:18,000 --> 01:16:20,250 Ieder ander zou dat gedaan hebben zei gewoon nee, 1806 01:16:20,333 --> 01:16:22,417 maar deze man sprong er gewoon in en nam het van mij over. 1807 01:16:22,500 --> 01:16:24,000 - Wat overgenomen? 1808 01:16:24,083 --> 01:16:25,291 -[Kenny]: Oh, je hebt het haar niet verteld? 1809 01:16:25,542 --> 01:16:28,208 Hij doet de kerstmandienst voor mij in Santa's Village. 1810 01:16:28,291 --> 01:16:31,709 Hij doet het ook geweldig. Alle kinderen zijn dol op hem. 1811 01:16:31,792 --> 01:16:33,417 Ik denk dat hij een van is de beste helper-santa's 1812 01:16:33,500 --> 01:16:34,667 die we ooit hebben gehad. 1813 01:16:34,750 --> 01:16:36,709 Hoe dan ook, leuk je te ontmoeten. 1814 01:16:36,792 --> 01:16:39,166 Vrolijk Kerstfeest! Oh! Eh... 1815 01:16:39,250 --> 01:16:41,834 [grinnikt] 1816 01:16:41,917 --> 01:16:42,917 -Oké, kijk, voordat je iets zegt... 1817 01:16:43,000 --> 01:16:46,041 -Ben jij de Kerstman Ray gesproken? 1818 01:16:48,500 --> 01:16:49,709 -Ja. 1819 01:16:49,792 --> 01:16:51,625 -Dus jij bent de kerstman vroeg ze 1820 01:16:51,709 --> 01:16:55,166 om "mama gelukkig te maken" voor Kerstmis? 1821 01:16:55,250 --> 01:16:56,458 -Sydney... 1822 01:16:56,542 --> 01:16:57,917 -Dat is wat gaat dit allemaal over? 1823 01:16:58,000 --> 01:17:00,583 De kerstboom, diner in Parijs-- 1824 01:17:00,667 --> 01:17:02,625 allemaal omdat Had je medelijden met mij? 1825 01:17:02,709 --> 01:17:04,208 -Hé, zo is het niet. 1826 01:17:04,291 --> 01:17:06,041 -Ik ben zo'n dwaas. 1827 01:17:06,125 --> 01:17:08,291 Ik kan het niet geloven Ik vertrouwde je. 1828 01:17:08,375 --> 01:17:09,750 -Maar je kunt mij vertrouwen. 1829 01:17:09,834 --> 01:17:10,834 -Nee, dat kan ik niet, 1830 01:17:10,917 --> 01:17:13,083 omdat je dat niet deed vertel me de waarheid. 1831 01:17:14,834 --> 01:17:17,041 -Het spijt me. Oké? 1832 01:17:17,125 --> 01:17:18,750 Ik... [zucht] 1833 01:17:18,834 --> 01:17:20,917 Ik wilde gewoon om je gelukkig te maken. 1834 01:17:21,000 --> 01:17:23,792 -Ik heb het al gehad mijn hart is ooit gebroken, Mac, 1835 01:17:23,875 --> 01:17:26,458 en het duurde tot het laatste beetje van de kracht die ik heb 1836 01:17:26,542 --> 01:17:28,959 ervan te herstellen. 1837 01:17:31,375 --> 01:17:35,250 En ik ga geen risico nemen dat mijn hart opnieuw gebroken is. 1838 01:17:35,333 --> 01:17:36,250 -Sydney, wacht. 1839 01:17:36,333 --> 01:17:38,208 - Tot ziens, Mac. 1840 01:17:39,750 --> 01:17:42,000 [♪♪♪] 1841 01:17:45,875 --> 01:17:47,709 -Vrolijk kerstfeest! 1842 01:17:47,792 --> 01:17:50,333 [♪♪♪] 1843 01:17:56,417 --> 01:17:58,125 - Hartelijk dank. 1844 01:17:58,208 --> 01:17:59,625 Vrolijk Kerstfeest. 1845 01:17:59,709 --> 01:18:01,792 -Weet je het zeker? de kopers kunnen niet garanderen 1846 01:18:01,875 --> 01:18:03,250 om de winkel open te houden? 1847 01:18:03,333 --> 01:18:04,625 -Nee, zoals ik al zei, 1848 01:18:04,709 --> 01:18:06,125 ze gaan de winkel afbreken 1849 01:18:06,208 --> 01:18:07,417 appartementen te bouwen. 1850 01:18:07,500 --> 01:18:09,667 Bea, het wordt fantastisch. 1851 01:18:09,750 --> 01:18:11,875 -Ik waardeer het jouw enthousiasme Lou. 1852 01:18:11,959 --> 01:18:14,333 Weet je, dat hebben we niet gedaan heeft de overeenkomst nog getekend. 1853 01:18:14,417 --> 01:18:17,041 -Bea, met het geld ze bieden je aan, 1854 01:18:17,125 --> 01:18:19,208 Je zou gek zijn om het niet te doen. 1855 01:18:19,291 --> 01:18:21,125 Ik zal kijken wat dingen voor jou... 1856 01:18:22,750 --> 01:18:25,125 - Sydney! 1857 01:18:25,208 --> 01:18:26,458 -Susan! Hoi. 1858 01:18:26,542 --> 01:18:27,792 -Dat boek dat je hebt aanbevolen? 1859 01:18:27,875 --> 01:18:29,709 Degene waarvan je zei dat je dacht paste precies bij mij? 1860 01:18:29,792 --> 01:18:31,000 Ik vond het geweldig. 1861 01:18:31,166 --> 01:18:33,083 Ik heb het hele stuk doorgelezen, dekking tot dekking. 1862 01:18:33,166 --> 01:18:34,917 Ik kon niet slapen totdat ik het af had. 1863 01:18:35,000 --> 01:18:37,959 -Oh! Ik ben zo blij om dat te horen. 1864 01:18:38,041 --> 01:18:39,250 [Susan]: -Hoe heb je dat gedaan? 1865 01:18:39,333 --> 01:18:41,583 Hoe wist je dat om het juiste boek voor mij te kiezen? 1866 01:18:41,667 --> 01:18:44,875 - Ik denk dat je dat wel zou kunnen noem het een geschenk. 1867 01:18:44,959 --> 01:18:46,959 [Susan]: -Wat kun je nog meer aanbevelen? 1868 01:18:47,041 --> 01:18:49,417 -Heb je Kerstvreugde gelezen? van Nancy Naigle? 1869 01:18:49,500 --> 01:18:51,000 -Ontzettend bedankt. 1870 01:18:54,208 --> 01:18:57,875 -Oké, Bea, ik heb je gewoon nodig om hier te tekenen... en hier... 1871 01:18:57,959 --> 01:19:00,375 en we kunnen deze deal in bedwang houden. 1872 01:19:01,542 --> 01:19:04,041 Mijn cliënt wil, uh, geld in deposito storten 1873 01:19:04,125 --> 01:19:05,834 voor het einde van de dag. 1874 01:19:05,917 --> 01:19:07,792 Het is best goed Kerstcadeautje toch? 1875 01:19:07,875 --> 01:19:09,166 [zacht grinniken] 1876 01:19:09,250 --> 01:19:11,125 -Nou, als je het zeker weet Er zijn geen andere kopers... 1877 01:19:14,417 --> 01:19:15,333 -Wacht! 1878 01:19:16,750 --> 01:19:18,417 -Ik ben de koper. 1879 01:19:18,500 --> 01:19:19,875 -Jij wat? 1880 01:19:19,959 --> 01:19:22,083 -Je weet hoeveel Ik heb altijd van Het Boek Bea gehouden. 1881 01:19:22,166 --> 01:19:25,000 Het is de beste plek Ik heb ooit in mijn leven gewerkt. 1882 01:19:25,083 --> 01:19:26,959 En Ray vindt het hier geweldig. 1883 01:19:28,667 --> 01:19:30,000 -Bea... 1884 01:19:30,083 --> 01:19:33,125 de bank biedt de volledige prijs en contant betalen. 1885 01:19:34,250 --> 01:19:36,375 -Ik... Dat kan ik je niet bieden. 1886 01:19:36,458 --> 01:19:39,667 Maar dat heb ik wel een klein spaarpotje gespaard, 1887 01:19:39,750 --> 01:19:41,125 en ik zou je kunnen betalen een aanbetaling, 1888 01:19:41,208 --> 01:19:42,875 en de rest Ik zou in de loop van de tijd kunnen betalen, 1889 01:19:42,959 --> 01:19:45,667 uiteraard met interesse. 1890 01:19:45,750 --> 01:19:47,583 En het zal zo zijn wij zijn een partnerschap, 1891 01:19:47,667 --> 01:19:51,417 en het zal nog steeds een boekwinkel zijn met jouw naam erop. 1892 01:19:53,166 --> 01:19:56,000 -Oh, wacht, wacht, wacht even. 1893 01:19:56,083 --> 01:19:57,083 Wat... Wat is er aan de hand? 1894 01:19:57,166 --> 01:19:58,875 -Ik denk dat het geweldig zal zijn. 1895 01:19:58,959 --> 01:20:00,083 Ik kan het gewoon voelen. 1896 01:20:00,166 --> 01:20:02,458 Ik bedoel: kijk om je heen! Wij kunnen dit, Bea. 1897 01:20:04,375 --> 01:20:05,291 -Bea... 1898 01:20:05,375 --> 01:20:06,583 jij bent-- [lacht] 1899 01:20:06,875 --> 01:20:09,291 Ik bedoel, je bent niet serieus als je dit overweegt, jij ook? 1900 01:20:09,375 --> 01:20:10,917 -Een momentje. 1901 01:20:11,000 --> 01:20:12,583 Sydney... 1902 01:20:12,667 --> 01:20:14,500 Weet je het zeker? wil je dit doen? 1903 01:20:15,709 --> 01:20:19,208 -Ja, ik ben er nog nooit zo zeker van geweest over wat dan ook in mijn leven. 1904 01:20:20,500 --> 01:20:22,375 -Bea... 1905 01:20:22,458 --> 01:20:23,625 De keuze is duidelijk. 1906 01:20:23,709 --> 01:20:25,166 Rechts? 1907 01:20:25,250 --> 01:20:26,250 -Ik ben het ermee eens. 1908 01:20:26,333 --> 01:20:27,250 -Oké. 1909 01:20:27,333 --> 01:20:28,375 -Overeenkomst. 1910 01:20:28,458 --> 01:20:31,125 [♪♪♪] 1911 01:20:32,500 --> 01:20:33,709 [Bea en Sydney lachen] 1912 01:20:33,792 --> 01:20:35,709 -Ah, het spijt me, Lou. 1913 01:20:35,792 --> 01:20:37,166 [Sydney lacht] 1914 01:20:37,250 --> 01:20:39,667 -Dat is oké. Gefeliciteerd, Bea. 1915 01:20:39,750 --> 01:20:40,667 -Bedankt. 1916 01:20:41,834 --> 01:20:42,792 -Vrolijk Kerstfeest. 1917 01:20:42,875 --> 01:20:45,166 [Bea en Sydney]: -Vrolijk kerstfeest. 1918 01:20:48,125 --> 01:20:50,291 -Vrolijk kerstfeest, Sydney. 1919 01:20:50,375 --> 01:20:51,709 [lacht] 1920 01:20:51,875 --> 01:20:54,583 - Weet je, het voelt alsof, voor het eerst in een tijdje, 1921 01:20:54,667 --> 01:20:56,583 het zal er eigenlijk één zijn. 1922 01:20:56,667 --> 01:20:59,333 [♪♪♪] 1923 01:21:10,041 --> 01:21:12,625 -Dus? Wat ben jij Ga je het nu doen, Bea? 1924 01:21:12,709 --> 01:21:16,166 -Hmm, nou, ik denk dat ik het gezien heb Genoeg Hopewell voor nu. 1925 01:21:16,250 --> 01:21:18,125 Dat was ik vroeger nogal een reiziger. 1926 01:21:18,208 --> 01:21:20,834 Dat snap je eigenlijk nooit uit uw systeem. 1927 01:21:20,917 --> 01:21:23,709 -Ik denk dat het misschien tijd is om te nemen nog een reis rond de wereld. 1928 01:21:23,792 --> 01:21:25,083 -Oeh. 1929 01:21:25,250 --> 01:21:27,333 -Vooral zoals ik heb ontdekt een nieuwe reisgenoot. 1930 01:21:27,417 --> 01:21:29,417 -Onze instapkaarten zijn aangekomen. 1931 01:21:29,500 --> 01:21:32,375 We vertrekken voor onze groepsreis van Europa oudejaarsavond. 1932 01:21:32,458 --> 01:21:33,834 Mwah. 1933 01:21:33,917 --> 01:21:35,542 - Wil je opsluiten? voor mij, schat? 1934 01:21:35,625 --> 01:21:36,417 -Natuurlijk. 1935 01:21:36,625 --> 01:21:38,709 -Vrolijk Kerstfeest. -Vrolijk Kerstfeest. 1936 01:21:39,875 --> 01:21:42,417 [♪♪♪] 1937 01:22:20,542 --> 01:22:23,375 [♪♪♪] 1938 01:22:32,166 --> 01:22:34,291 [stille realisatie]: -"James MacLaren Howell." 1939 01:22:37,834 --> 01:22:39,542 "Mac." 1940 01:22:49,667 --> 01:22:51,166 [deurbel klinkt] 1941 01:22:56,834 --> 01:22:58,291 - Hallo. 1942 01:22:58,375 --> 01:23:00,375 - Hallo... 1943 01:23:00,458 --> 01:23:02,333 -Ik heb je sieraad terug gebracht. 1944 01:23:03,417 --> 01:23:05,625 Ik-ik heb geen boom en je hebt een boom, 1945 01:23:05,709 --> 01:23:07,250 en ik dacht misschien Misschien wil je het terug 1946 01:23:07,333 --> 01:23:09,458 dus dat kon hang hem aan je boom. 1947 01:23:09,542 --> 01:23:11,458 - Jij kwam helemaal hierheen 1948 01:23:11,542 --> 01:23:14,166 door de sneeuw om mij een sieraad te brengen? 1949 01:23:14,250 --> 01:23:16,333 - Eh, nou, het is kerstavond. 1950 01:23:16,417 --> 01:23:18,083 Dat heb ik niet echt nog veel meer te doen. 1951 01:23:18,166 --> 01:23:19,291 [Sydney grinnikt lichtjes] 1952 01:23:19,375 --> 01:23:20,959 - Nou, kom maar binnen. Het is koud. 1953 01:23:21,041 --> 01:23:23,333 -Bedankt. 1954 01:23:26,041 --> 01:23:27,750 -Oh. Dat heb ik. 1955 01:23:27,834 --> 01:23:29,583 -O, dank je. 1956 01:23:29,667 --> 01:23:31,875 -Hm. 1957 01:23:31,959 --> 01:23:33,959 Dus, eh... 1958 01:23:34,041 --> 01:23:35,959 -Ben jij dit? -Ja! 1959 01:23:36,041 --> 01:23:37,458 -Uh-huh. -Ja, dat was het. 1960 01:23:37,542 --> 01:23:38,709 Er was eens. 1961 01:23:38,792 --> 01:23:40,000 Waar heb je dat gevonden? 1962 01:23:40,083 --> 01:23:41,375 -Bea. 1963 01:23:41,458 --> 01:23:44,458 Ze heeft het mij niet verteld jij was de auteur. 1964 01:23:44,542 --> 01:23:46,667 Ze zeggen dat ze het altijd weet hoe je het juiste boek kiest. 1965 01:23:46,750 --> 01:23:48,250 -En? 1966 01:23:48,333 --> 01:23:51,041 -Dit was niet alleen het juiste boek. 1967 01:23:51,125 --> 01:23:52,667 Het was het perfecte boek. 1968 01:23:55,125 --> 01:23:57,291 -Luister, ik ben... 1969 01:23:59,000 --> 01:24:00,083 Het spijt me echt 1970 01:24:00,166 --> 01:24:02,125 dat ik je niet de waarheid heb verteld 1971 01:24:02,208 --> 01:24:03,709 over het geheel Sinterklaas ding. 1972 01:24:03,792 --> 01:24:05,166 Ik wilde het. 1973 01:24:05,250 --> 01:24:07,208 Oké? ik gewoon... 1974 01:24:07,291 --> 01:24:09,000 Ik kon het juiste moment niet vinden, 1975 01:24:09,083 --> 01:24:10,834 en dan zoveel tijd was voorbijgegaan 1976 01:24:10,917 --> 01:24:12,458 dat het voelde het was te laat, 1977 01:24:12,542 --> 01:24:14,166 en ik wilde je niet kwijt. 1978 01:24:14,250 --> 01:24:15,959 -Bedankt. 1979 01:24:16,041 --> 01:24:17,500 Omdat je dat zegt. 1980 01:24:17,583 --> 01:24:19,375 -Oké. 1981 01:24:21,417 --> 01:24:23,041 -Ik heb iets om het je te vertellen. 1982 01:24:23,125 --> 01:24:24,375 -Ja? 1983 01:24:25,333 --> 01:24:27,125 -Ik verkoop dit huis niet. 1984 01:24:27,208 --> 01:24:28,875 -Je blijft in Hopewell? 1985 01:24:28,959 --> 01:24:30,750 -Ik ben. 1986 01:24:30,834 --> 01:24:33,875 - Nou, dat is misschien wel het beste Kerstcadeau dat ik ooit heb gehad. 1987 01:24:33,959 --> 01:24:37,333 -Ik zou het kunnen bedenken iets beters. 1988 01:24:43,667 --> 01:24:44,875 -[Ray]: Mama! 1989 01:24:46,083 --> 01:24:47,500 Hé, Mac! Vrolijk Kerstfeest! 1990 01:24:47,583 --> 01:24:49,792 -Hoi! Hoi! Ik heb iets voor je meegenomen. 1991 01:24:49,875 --> 01:24:50,750 -Wat is het? 1992 01:24:50,959 --> 01:24:52,125 -[hijgend] -Voor je kerstboom. 1993 01:24:52,208 --> 01:24:53,542 - Kunnen we het nu ophangen? 1994 01:24:53,625 --> 01:24:54,500 -Ja, dat kunnen we. 1995 01:25:02,792 --> 01:25:04,041 - Daar ga je. 1996 01:25:04,125 --> 01:25:06,125 [♪♪♪] 1997 01:25:06,208 --> 01:25:07,750 -♪ Laat het seizoen 1998 01:25:07,834 --> 01:25:09,875 -Nu voelt het echt zo Kerstmis. Toch, mama? 1999 01:25:09,959 --> 01:25:11,333 ♪ -Kerstgoud Kerstgoud ♪ 2000 01:25:11,417 --> 01:25:13,375 -Nu voelt het als Kerstmis. 2001 01:25:13,458 --> 01:25:17,041 ♪ -Schijnt helder O, o, o ♪ 2002 01:25:17,125 --> 01:25:20,625 ♪ Kerstgoud Kerstgoud ♪ 2003 01:25:22,333 --> 01:25:24,542 ♪ Oh, kerstgoud 2004 01:25:29,458 --> 01:25:32,667 ♪ Oh, kerstgoud ♪ 2005 01:25:36,250 --> 01:25:40,667 [♪♪♪]